1
00:00:04,872 --> 00:00:07,816
Derek:
<i>Kumustahin ang Idiosa Dartellum 7...</i>

2
00:00:07,892 --> 00:00:09,830
<i>...o ang ID-7 virus.</i>

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
<i>Mukhang bastos na bastos?</i>

4
00:00:13,742 --> 00:00:18,048
<i>Para sa hindi pa nakakaalam, ang ID-7 strain
nagpapapataas ng antas ng stress hormone...</i>

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,838
<i>...haharangan ang mga neural path,
mahalagang umaatake sa aming id...</i>

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,003
<i>...at ibinabato ang isang napaka
mahalagang balanse sa ating utak...</i>

7
00:00:25,902 --> 00:00:30,150
<i>...ang balanse sa pagitan ng emosyon at katwiran
na pumipigil sa amin mula sa paggawa ng katangahan...</i>

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,864
<i>...mga bagay tulad ng pagsuntok sa iyong amo
sa mukha kapag galit...</i>

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,366
<i>...o makipag-date sa publiko kapag malibog.</i>

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,694
<i>Ang balanseng iyon ay pansamantalang naputol,
nagiging sanhi ng pagbaba ng mga inhibitions...</i>

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,995
<i>...at mga pangunahing instinct
upang tumaas sa ibabaw...</i>

12
00:00:41,072 --> 00:00:45,378
<i>...bilang ang nahawaang biktima
ang tinatawag ng mga eksperto na emotional hijacking.</i>

13
00:00:45,934 --> 00:00:48,197
<i>Na-tag ito ng social media bilang red-eye virus</i>

14
00:00:48,274 --> 00:00:49,993
<i>...para sa malinaw na dahilan.</i>

15
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
<i>Kaya sa madaling sabi...</i>

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,620
<i>...ang pangunahing dignidad ng tao ay kumukuha ng sick leave.</i>

17
00:01:02,696 --> 00:01:06,014
<i>Ang unang naiulat na kaso ng red-eye
naganap ang virus 18 buwan na ang nakalipas...</i>

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,642
<i>...sa Des Moines, Iowa,
at mabilis na kumalat sa buong mundo.</i>

19
00:01:08,719 --> 00:01:12,353
<i>Mula noon, mahigit 1,000 na
kumpirmadong outbreak na iniulat sa buong mundo...</i>

20
00:01:12,430 --> 00:01:14,846
<i>...higit sa kalahati nito
ay nasa Estados Unidos lamang.</i>

21
00:01:14,923 --> 00:01:17,666
<i>Ang CDC ay optimistiko na magagawa nila
maglaman kaagad ng virus...</i>

22
00:01:17,742 --> 00:01:20,543
<i>...sa pamamagitan ng ipinag-uutos na quarantine,
at ang bansa ay magiging virus-free...</i>

23
00:01:20,619 --> 00:01:23,544
<i>...sa pagtatapos ng taon bilang antibodies
ay agresibong sinusubok.</i>

24
00:01:23,621 --> 00:01:27,552
<i>Sinasabi rin nila na ang virus ay hindi nakamamatay,
na teknikal na totoo.</i>

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,300
<i>Ngunit habang hindi kayang pumatay ng virus,
ang mga infected, o redders, maaari.</i>

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,442
<i>Ipinapakilala si Mr. Nevil Reed...</i>

27
00:01:36,519 --> 00:01:39,207
<i>...ang unang mapula na opisyal
na-clear para sa pagpatay.</i>

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,339
Derek: <i>Ang kanyang legal na depensa ay nagsabi na ang mga iyon
nahawahan ng ID-7 strain...</i>

29
00:01:53,415 --> 00:01:57,127
<i>...hindi makontrol ang kanilang mga emosyon at samakatuwid
hindi mananagot para sa mga resultang aksyon.</i>

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,534
<i>At salamat sa isang butas,
ang kaso ay na-dismiss.</i>

31
00:01:59,610 --> 00:02:03,561
<i>Kaya nagwala si Nevil, sinaksak ang isang katrabaho
paulit-ulit sa mukha hanggang patay...</i>

32
00:02:03,638 --> 00:02:05,901
<i>...at naglakad salamat sa tala ng doktor.</i>

33
00:02:05,978 --> 00:02:07,723
<i>Pagpalain ng Diyos ang sistema ng hustisya.</i>

34
00:02:16,919 --> 00:02:19,432
<i>Maligayang pagdating sa tahanan ni
Towers at Smythe Consulting...</i>

35
00:02:19,508 --> 00:02:22,184
<i>...ang mga corporate scumbags na tinanggap
sa pamamagitan ng mas malalaking corporate scumbags...</i>

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,913
<i>...sa landmark Nevil Reed case.</i>

37
00:02:26,183 --> 00:02:30,249
<i>Ang TSC ay isang kumpanyang pinalakas ng kasakiman,
pandaraya, at pagkabulok ng moral...</i>

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,394
<i>...isang lugar na kabalintunaan ang nakikita
ang kanilang mga aplikante sa trabaho para sa katapatan...</i>

39
00:02:33,471 --> 00:02:35,580
<i>...katapatan, at integridad.</i>

40
00:02:39,666 --> 00:02:42,082
<i>Mga katangiang mayroon ako sa mga pala
noong fresh-faced ako...</i>

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,518
<i>...at handang harapin ang mundo
unang araw ko dito.</i>

42
00:02:44,595 --> 00:02:46,915
<i>At narito ako makalipas ang anim na buwan...</i>

43
00:02:46,992 --> 00:02:49,447
<i>...gabi, walang respeto, ang masamang kape...</i>

44
00:02:49,524 --> 00:02:51,585
<i>lahat ng kalokohan na dumarating
sa pagbabayad ng iyong mga dapat bayaran.</i>

45
00:02:51,662 --> 00:02:53,474
<i>Ngunit wala sa mga ito ang makapagpabagal sa akin.</i>

46
00:02:53,551 --> 00:02:56,073
<i>Nagsusumikap ako para sa tagumpay
ang aking pamilya ay hindi kailanman nagkaroon ng...</i>

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,209
<i>...isang upuan sa mesa ng malalaking bata
kasama ang lahat ng mga pag-aayos...</i>

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,601
<i>...lahat habang nagbabayad
ang mga nakababahalang pautang ng mag-aaral.</i>

49
00:03:06,420 --> 00:03:10,784
<i>Pero habang tumataas ako, mas lalo akong nakaramdam
para akong nawawala sa sarili ko sa proseso.</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,315
<i>At pagkatapos matuklasan ang butas na iyon
na nanalo sa Reed case...</i>

51
00:03:13,392 --> 00:03:16,134
<i>...mabilis na sumunod ang kinakailangang promosyon.</i>

52
00:03:16,211 --> 00:03:18,724
<i>Ngunit noon, hindi na mahalaga
na akala ko siya ay may kasalanan bilang fuck.</i>

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
<i>Gusto ko lang sa opisina sa sulok.</i>

54
00:03:20,747 --> 00:03:23,066
<i>At para sa aking mga kasalanan, binigyan nila ako ng isa.</i>

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,968
<i>Anong titi.</i>

56
00:03:36,877 --> 00:03:39,598
Towers at Smythe.

57
00:04:01,752 --> 00:04:04,744
- lalaki: Ibig kong sabihin, gaano ka katanga?
- I'm sorry. ako...

58
00:04:04,820 --> 00:04:07,323
pasensya ka na ha? Hindi kita binabayaran
Patawad, Jenny.

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,181
Hey. Umaga. Dude, kailangan mong makita ito.
Kailangan mong makita ito. Halika dito.

60
00:04:10,258 --> 00:04:12,713
- Anong meron?
- Ngayon ko lang nakuha ito.

61
00:04:13,518 --> 00:04:16,203
Oh, pare, Christmas party noong nakaraang taon.

62
00:04:16,999 --> 00:04:19,531
Kamukha mo yan.

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,386
Oo. ikaw yan.

64
00:04:24,134 --> 00:04:25,304
Saan mo nakuha yan?

65
00:04:25,380 --> 00:04:27,854
Nag-google ako ng "isang small-dick douche
pinapahirapan ang assistant...

66
00:04:27,931 --> 00:04:31,297
...para sa pekeng pangako ng pagtaas,"
at ito ay, parang, nangungunang resulta ng paghahanap...

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,500
...parang, numero uno.
Makinig, hayaan mo siyang mag-isa...

68
00:04:34,577 --> 00:04:38,700
...o ibebenta ko ito sa asawa mo ng kalahati
sa kalahating makukuha niya mula sa iyong diborsiyo.

69
00:04:38,777 --> 00:04:40,208
Magandang usapan yan bro.

70
00:04:42,028 --> 00:04:42,991
salamat po.

71
00:04:47,331 --> 00:04:49,143
- Derek: <i>Maaaring hindi masyado...</i>
- Umaga, Miles.

72
00:04:49,220 --> 00:04:52,538
<i>...ngunit kukunin ko ang anumang mabuting kalooban
Maaari akong magnakaw upang matulog nang mas mahusay sa gabi.</i>

73
00:04:53,573 --> 00:04:55,549
<i>Salamat sa Diyos sa kape, tama ba?</i>

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,094
- Ang iyong 9:00 a.m. ay nasa meeting room three.
- Nasaan ang tasa ng kape ko?

75
00:05:00,171 --> 00:05:03,316
- Hindi ko alam. Gayundin, ako...
- Alam mo ba kung sino ang kumuha nito?

76
00:05:03,393 --> 00:05:07,028
- Hindi. Ngunit maaari kitang kunin ng isa pa.
- Derek: Ayoko ng isa pang mug. Gusto ko yung mug ko.

77
00:05:07,334 --> 00:05:09,339
Oo, si David mula sa Vanda Corp.

78
00:05:10,183 --> 00:05:12,685
- Derek. Derek.
- Ano?

79
00:05:13,050 --> 00:05:16,512
- David, unang linya.
- Okay. Isuot mo siya.

80
00:05:18,055 --> 00:05:20,156
David, tatawagan lang sana kita.

81
00:05:20,232 --> 00:05:23,061
Lucy: <i>David? Sino si David?
Ito ay Lucy

82
00:05:23,138 --> 00:05:25,622
Miles, kapatid ko ito.

83
00:05:26,274 --> 00:05:28,537
- I'm sorry.
- Lucy: <i>Napakahirap na tawagan ka sa telepono.</i>

84
00:05:28,614 --> 00:05:31,001
<i>Gusto ko lang makita kung ikaw nga
darating sa aking kaarawan sa susunod na buwan.</i>

85
00:05:31,078 --> 00:05:34,175
Oo. Hindi, sa totoo lang.

86
00:05:34,252 --> 00:05:36,448
I'm so sorry. hindi ko kakayanin
para sa iyong kaarawan.

87
00:05:36,525 --> 00:05:38,673
Ngunit ako ay ganap na babayaran sa iyo.

88
00:05:38,750 --> 00:05:42,298
Lucy: <i>Well, kung hindi ka magpapakita,
hindi bababa sa pintura sa akin ng isang bagay na cool.</i>

89
00:05:42,374 --> 00:05:45,366
- Paano mo nalaman na nagsimula akong magpinta?
- Lucy: <i>Sinabi ni Miles na maganda ka.</i>

90
00:05:45,443 --> 00:05:46,392
siya ba?

91
00:05:46,469 --> 00:05:48,598
Lucy: <i>Oo. Dapat kang mag-sign up
para sa mga klase sa sining o isang bagay.</i>

92
00:05:48,675 --> 00:05:51,734
Wala akong oras para sa mga klase sa sining.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,968
Lucy: <i>Oo. Wala kang oras para sa anumang bagay.</i>

94
00:05:56,864 --> 00:05:58,840
Oo. tama ka.

95
00:05:58,916 --> 00:06:01,880
Wala akong oras para sa anumang bagay.
Wala akong oras para sa usapang ito.

96
00:06:01,956 --> 00:06:03,318
- Pero mahal na mahal kita.
- <i>Teka lang, Derek...</i>

97
00:06:03,395 --> 00:06:06,171
Maraming salamat sa pagtawag.
kailangan ko nang umalis. mahal kita. Bye.

98
00:06:16,571 --> 00:06:18,517
Ano ang aking 9:00?

99
00:06:19,169 --> 00:06:20,916
babae: Magandang umaga po. opisina ni Pat Sorenson.

100
00:06:24,223 --> 00:06:26,016
Dito mismo, ginoo.

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,450
Paano kita matutulungan?

102
00:07:01,526 --> 00:07:04,720
Gustong bayaran ng kliyente ko itong overdue
utang para baligtarin ang pagreremata.

103
00:07:04,796 --> 00:07:07,606
Kailangan lang nating sabihin ng TSC
ang bangko upang bigyan ng mas maraming oras.

104
00:07:07,683 --> 00:07:11,384
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo, ngunit ang aming kliyente
ay may matibay na patakaran sa no-refinance.

105
00:07:11,461 --> 00:07:13,168
Tapos anong sasabihin ko sa akin?

106
00:07:13,245 --> 00:07:16,457
Magiging bukas ka ba sa pagtalakay
ang posibilidad ng isang gawa bilang kapalit?

107
00:07:19,929 --> 00:07:22,796
Hindi mo alam
ang sinasabi ko, ikaw?

108
00:07:22,873 --> 00:07:24,781
- Dapat kang magpatingin sa isang abogado.
- Ako ay isang abogado.

109
00:07:24,858 --> 00:07:27,360
Kung ikaw ay isang abogado,
malalaman mo kung ano ang isang kapalit.

110
00:07:27,437 --> 00:07:29,403
Isa ka sa nanghihiram, di ba?

111
00:07:30,650 --> 00:07:33,308
- Kaya ano ang isang gawa bilang kapalit?
- Hindi mahalaga.

112
00:07:33,328 --> 00:07:36,854
Hindi sasang-ayon ang bangko dito.

113
00:07:39,386 --> 00:07:42,473
Tingnan mo, hindi ikaw ang unang nanghihiram
upang subukang hilahin ang ganitong uri ng scam.

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,446
Miss, ito ay isang non-smoking room.

115
00:07:46,865 --> 00:07:50,442
Kaya halika tigilan mo ako, suit.

116
00:07:55,736 --> 00:07:56,887
Teka.

117
00:07:59,802 --> 00:08:01,988
Dalawang buwan na lang ang kailangan natin.

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,332
Ang mga pamilya ay kasangkot dito, ngunit walang sinuman
nakikinig, hindi ang mga bangko, hindi ang mga abogado.

119
00:08:07,032 --> 00:08:09,612
Hindi ako makalampas sa mga maldita nilang sekretarya.

120
00:08:10,226 --> 00:08:12,441
Tingnan mo, labis akong nagsisisi
ito ay nangyayari sa iyo.

121
00:08:12,517 --> 00:08:14,502
- Kung gayon, huwag mo akong paalisin.
- Pinapaalis ka ng bangko.

122
00:08:14,579 --> 00:08:16,794
- Ang bangko ay iyong kliyente.
- Ito ang kliyente ng kompanya.

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
Ang mga kasosyo ng kumpanya ay tumatawag sa mga pag-shot.

124
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
Walang sinumang patak ng ulan ang nag-iisip na naging sanhi ito ng baha.

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,443
Sabi ng nanay ko noon.

126
00:08:29,942 --> 00:08:32,329
Ngayon naiintindihan ko na ang ibig sabihin nito.

127
00:08:33,173 --> 00:08:34,660
May iba pa ba akong maitutulong?

128
00:08:34,736 --> 00:08:38,016
Melanie: Pwede mong simulan sa pagsasabi sa akin ng partner
tumatawag ng mga shot sa kaso.

129
00:08:46,388 --> 00:08:48,325
<i>Ay, shit.</i>

130
00:08:49,552 --> 00:08:50,530
Irene Smythe.

131
00:08:50,607 --> 00:08:54,078
Well, gusto ko ng salita dito
Irene Smythe o kung sino man ngayon.

132
00:08:54,155 --> 00:08:59,324
Oo naman. Hayaan mong kunin ko siya sa telepono.

133
00:09:01,616 --> 00:09:04,262
- Sa ganitong paraan, ginang.
- Umalis ka sa akin!

134
00:09:04,339 --> 00:09:06,084
Hindi pa tayo tapos dito!

135
00:09:07,312 --> 00:09:09,700
Idedemanda kita! Kakasuhan ko kayong lahat!

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,627
Ikaw ay nasa malalim na tae, masyadong!

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,022
Ikaw ay nasa malalim na tae.

138
00:09:22,933 --> 00:09:26,011
Hindi maganda ang pakiramdam ni Brenda,
kaya kailangan kong lumabas sa penthouse...

139
00:09:26,088 --> 00:09:28,064
...para pagtakpan siya saglit.

140
00:09:28,716 --> 00:09:32,925
Nagmeeting na pala si The Boss
kay Kara at sigurado ako...

141
00:09:33,002 --> 00:09:36,675
...pinag-uusapan ka nila
up ng isang kaso ng Vanda Corp o isang bagay.

142
00:09:36,752 --> 00:09:39,715
Teka ano? ikaw ba ay...

143
00:09:39,792 --> 00:09:42,467
Hindi ako nagtatrabaho sa Vanda Corp.
Kliyente iyon ni Kara.

144
00:09:42,544 --> 00:09:44,414
Alam ko naman diba?

145
00:09:44,490 --> 00:09:46,245
Ay, hindi.

146
00:10:07,591 --> 00:10:09,529
- lalaki: <i>Paano kita matutulungan?</i>
- Derek Cho.

147
00:10:09,605 --> 00:10:12,894
- Kailangan ng access code sa ikawalong palapag.
- lalaki: <i>Para makita kung sino?</i>

148
00:10:12,971 --> 00:10:17,593
Derek: <i>Kara Powell, direktor ng mga operasyon,
hindi epektibo para sa mga usapin ng kliyente...</i>

149
00:10:17,670 --> 00:10:20,825
<i>...ngunit sa lahat ng bagay na may kaugnayan sa pag-navigate
panloob na pulitika ng kumpanya...</i>

150
00:10:20,902 --> 00:10:23,002
<i>...siya ay fuckin' Mussolini.</i>

151
00:10:23,079 --> 00:10:25,275
<i>Tinatawag namin siyang The Siren.</i>

152
00:10:25,351 --> 00:10:27,355
Derek: <i>Nakahawak siya sa tainga ng Boss.</i>

153
00:10:32,198 --> 00:10:33,752
lalaki: <i>Mr. Cho.</i>

154
00:10:39,975 --> 00:10:43,006
Para makita... Kara Powell.

155
00:10:43,082 --> 00:10:44,837
lalaki: <i>Sandali, pakiusap.</i>

156
00:10:46,602 --> 00:10:51,416
Ang iyong pass code ay 7-8-5-star-9-5.

157
00:10:58,368 --> 00:11:00,727
Ray: <i>Asahan mong gagawa ako
isang nakalaang office mobile app</i>

158
00:11:00,804 --> 00:11:03,796
- <i>...na may mga server na tumatakbo sa mga gulong ng hamster.</i>
- Ray, tumigil ka sa pagsasalita.

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,452
Kung makarinig ako ng panibagong palusot mula sa iyo...

160
00:11:06,529 --> 00:11:09,847
...Sisiguraduhin kong babalik ka sa gusali
porn-site na banner ad sa tanghalian.

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,666
- Naiintindihan mo ba ako?
- Ray: <i>Oo, ayos lang.</i>

162
00:11:12,743 --> 00:11:15,092
Ang Sirena: Kaya itigil ang paglalaro ng mga video game
sa troll cave mo...

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,611
...at kunin ang interoffice app
updated ASAP, okay, sweetie?

164
00:11:18,688 --> 00:11:22,227
Okay. maraming salamat po. Bye-bye. Asshole.

165
00:11:22,629 --> 00:11:25,401
- Ano ang magagawa ko para sa iyo?
- Iyan ay isang magandang mug.

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,546
- Saan mo nakuha?
- Sinabi ko sa aking katulong na kumuha ako ng isa.

167
00:11:28,623 --> 00:11:31,250
- At saan niya nakuha ito?
- Meg!

168
00:11:31,327 --> 00:11:34,770
Gustong malaman ni Derek dito
kung saan mo nakuha ang mug.

169
00:11:34,846 --> 00:11:36,592
Mula sa isang kusina sa ibaba.

170
00:11:37,052 --> 00:11:41,041
- Okay. At bakit mo pinili iyon?
- Meg: Kasi yung iba madungis.

171
00:11:41,118 --> 00:11:44,561
- Derek: At bakit sa palagay mo hindi ito?
- Meg: Nilinis kasi ng maid.

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,859
Derek: Mali. Nilinis ko itong mug
dahil akin ang mug na ito.

173
00:11:47,936 --> 00:11:51,571
At kung ano ang akin ay akin.
At kung ano ang sa iyo ay sa iyo.

174
00:11:51,647 --> 00:11:54,773
- Dumarating ka sa isang punto.
- Ang Vanda Corp ay iyong kliyente.

175
00:11:54,850 --> 00:11:56,595
Yung dugo sa kamay mo.

176
00:11:57,439 --> 00:12:01,045
- Kaya ngayon gusto mong ibahagi.
- Derek: Hindi ko maibabahagi ang hindi akin.

177
00:12:01,122 --> 00:12:04,756
Ang Vanda Corp ay nag-file ng higit sa 100 account
mga kaso sa pamamagitan namin sa nakalipas na dalawang taon.

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,799
Well, sana meron sila
magaling na case manager.

179
00:12:06,875 --> 00:12:11,421
Ibig mong sabihin mga manager. Walang makapagtrabaho
isang kliyente na malaki nang hindi nagdedelegate.

180
00:12:11,498 --> 00:12:14,029
At ayon sa taunang
sheet ng pamamahagi ng trabaho...

181
00:12:14,106 --> 00:12:16,254
Ilang taon na itong hindi na-update.

182
00:12:16,331 --> 00:12:19,936
...isa sa Vanda Corp
itinalaga ang mga kaso ng reklamo...

183
00:12:21,499 --> 00:12:23,245
...sa iyo.

184
00:12:35,069 --> 00:12:37,965
Wow. Magulo ang mga ulo.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,732
- Magkakahalaga ito kay Vanda...
- Bigyan mo ako nito.

186
00:12:44,121 --> 00:12:47,228
- Ito ay nakatanim.
- Puputulin kita ng deal. Umamin ng kasalanan.

187
00:12:47,305 --> 00:12:50,373
- Hindi nagkasala.
- Natagpuan ang bangkay sa loob ng iyong opisina.

188
00:12:50,450 --> 00:12:52,694
Alam mo nang eksakto kung saan ito mahahanap.

189
00:12:52,771 --> 00:12:55,772
- Gusto mo bang dalhin ito sa itaas?
- Magandang ideya.

190
00:12:59,733 --> 00:13:02,456
Ang Sirena: Gusto mong i-swipe ang iyong key card,
o dapat ko bang i-swipe ang akin?

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,755
Ay, pasensya na. nakalimutan ko.

192
00:13:05,832 --> 00:13:07,397
Wala kang clearance.

193
00:13:10,262 --> 00:13:11,451
Ang masama ko.

194
00:13:12,947 --> 00:13:14,798
Huwag kang mag-alala, maliit.

195
00:13:14,875 --> 00:13:17,809
Magbabayad si Daddy sa pag-abandona sa iyo
at hinayaan kang mamatay...

196
00:13:17,886 --> 00:13:19,372
...sa malamig at maruming dumpster na iyon.

197
00:13:19,449 --> 00:13:22,891
Hindi, hindi. Namatay ka nung nalunod ka
iniwan ka kasi ni Mommy sa bathtub...

198
00:13:22,968 --> 00:13:27,207
...habang namimili siya ng sapatos.
Pero huwag kang mag-alala. Babayaran siya ni Daddy.

199
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
Sayang lang nahihigitan ni Mommy si Daddy.

200
00:13:29,940 --> 00:13:33,452
- Derek: Mommy's a backstabbing bitch.
- Ang Sirena: Kaya naman nahihigitan ni Mommy si Daddy.

201
00:13:36,202 --> 00:13:37,765
- Brenda, ano ang kanyang kalooban?
- Brenda: Nagdo-drawing siya.

202
00:13:37,841 --> 00:13:39,385
Oh, shit.

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,279
<i>John Towers, ang kapital na "T" sa TSC...</i>

204
00:13:43,355 --> 00:13:47,047
<i>...hari ng kastilyo, tuktok ng pagkain
chain, at total fucking maniac...</i>

205
00:13:47,124 --> 00:13:50,183
<i>...alam mo, ang iyong tipikal
Kuwento ng tagumpay ng Amerikano.</i>

206
00:13:50,260 --> 00:13:52,955
<i>Nasabi ko na ba na siya rin
dabbles sa fine arts?</i>

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,181
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo dito.

208
00:13:59,063 --> 00:14:02,525
Nakikita ko ang buhay ng mga sundalong iyon
nasa panganib, ginoo.

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,685
Sa tingin mo ba ay makakamit nila ito?

210
00:14:03,762 --> 00:14:06,802
Hindi po sir. Masyadong maikli ang fuse.
Huli na para tumakbo.

211
00:14:06,878 --> 00:14:08,653
At ano sa tingin mo
sila dapat ang gumawa sa halip?

212
00:14:08,729 --> 00:14:10,666
pwede ba sir?

213
00:14:20,428 --> 00:14:23,651
Napakasimple ngunit napakaepektibo.
Nakikita mo ba, Derek?

214
00:14:23,727 --> 00:14:26,211
Nakikita mo ba ang solusyon sa aming problema dito?

215
00:14:26,288 --> 00:14:28,725
I think you mean problema niya
dahil siya ang...

216
00:14:28,743 --> 00:14:33,125
Ibigay mo sa akin ang file. Ito ang aming bomba.

217
00:14:33,202 --> 00:14:35,522
Nasusunog na ang fuse.

218
00:14:35,599 --> 00:14:38,466
Kaya dapat ba tayong tumakbo na parang duwag at mamatay?

219
00:14:38,543 --> 00:14:40,288
Matapang kami sir.

220
00:14:40,365 --> 00:14:42,580
I'm so glad na sinabi mo yan...

221
00:14:42,657 --> 00:14:46,215
...dahil anumang segundo ngayon, ang Vanda Corp
ay malalaman ang tungkol sa kaguluhang ito...

222
00:14:46,291 --> 00:14:48,641
...at kakailanganin ko ng ilang anit.

223
00:14:48,996 --> 00:14:51,844
So, sino ang naghulog ng bola?

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,145
Ayaw kong magturo ng mga daliri, ngunit maaari ko bang imungkahi...

225
00:14:54,222 --> 00:14:56,763
...suriin mo ang taunang gawain
pamamahagi sheet?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,458
May nagluto ng worksheet.

227
00:15:00,493 --> 00:15:02,018
Sir.

228
00:15:02,478 --> 00:15:04,224
Sige na.

229
00:15:04,492 --> 00:15:07,484
Napansin mo ba yan kahit kailan
may problemang ganito...

230
00:15:07,561 --> 00:15:11,569
...ito ay halos palaging
ang parehong kawal na kasangkot?

231
00:15:12,298 --> 00:15:15,817
Dahil sa ilalim ng trenches,
napansin naming lahat.

232
00:15:16,201 --> 00:15:20,842
At nagtataka kami kung pinalabas ang problemang ito
sundalo ang solusyon...

233
00:15:20,919 --> 00:15:24,573
...para maiwasan ang ganitong uri ng gulo
mula nang mangyari muli.

234
00:15:25,417 --> 00:15:27,357
- At sino kaya iyon?
- Pwede ba?

235
00:15:44,011 --> 00:15:46,398
Salamat, Derek. pwede ka nang umalis.

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,630
- Pag-usapan natin.
- Oo, ginoo.

237
00:15:49,707 --> 00:15:50,872
- ako...
- Umalis ka.

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,725
Mayroon kang isang segundo?

239
00:16:24,296 --> 00:16:26,473
Walang katulad ng kaunting power meditation.

240
00:16:26,550 --> 00:16:28,448
Ito ay bago.

241
00:16:29,043 --> 00:16:32,025
- Naglalakad na si Declan?
- Nanginginig, sa totoo lang...

242
00:16:32,102 --> 00:16:34,327
...katulad mo noong Biyernes ng gabi.

243
00:16:35,228 --> 00:16:38,517
- Salamat pala sa pagsakay.
- Salamat sa pagsusuka sa kotse ko.

244
00:16:38,594 --> 00:16:40,406
Para yan sa magkakaibigan.

245
00:16:40,483 --> 00:16:43,552
Kaya debrief mo ako. anong nangyari?

246
00:16:43,629 --> 00:16:46,314
Nakahanap lang ng tae ng iba
nagwalis sa ilalim ng carpet ko.

247
00:16:46,390 --> 00:16:48,299
Anong klaseng kalokohan?

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,217
Vanda Corp shit.

249
00:16:50,293 --> 00:16:52,930
Ito ay isang pitong numerong pagkakamali.
Hindi ko man lang hinawakan ang file.

250
00:16:53,007 --> 00:16:54,570
Huwag pawisan ito.

251
00:16:54,647 --> 00:16:58,790
Ang mga clown na iyon na nagtatrabaho sa Vanda Corp
ay isang grupo ng mga serial screw-up.

252
00:16:58,866 --> 00:17:01,158
Tingnan mo, napagtanto kong maaari ka
ayoko ipaalam...

253
00:17:01,235 --> 00:17:02,923
Ang Sirena.

254
00:17:04,342 --> 00:17:08,072
Sige. Magsikap tayo sa pag-istratehiya.

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,224
Dahil sa pag-promote, maaari mong
ang bahala sa isang kaso na malaki...

256
00:17:12,301 --> 00:17:14,977
...ngunit hindi sapat na malaki para hindi mahawakan.

257
00:17:15,053 --> 00:17:17,959
Kaya ikaw ang pinili niya.
Ikaw ang perpektong taong taglagas.

258
00:17:18,036 --> 00:17:20,424
Kaya bago pa man ito kunin sa itaas...

259
00:17:21,747 --> 00:17:25,653
...inakyat mo na ito sa itaas
at gumawa ng gulo ng mga bagay.

260
00:17:27,635 --> 00:17:28,699
Fuck.

261
00:17:28,776 --> 00:17:31,519
Sabihin nasuntok ko ang isang rhino sa mukha.

262
00:17:31,595 --> 00:17:33,954
Tatawagin mo bang matapang o tanga?

263
00:17:34,319 --> 00:17:35,776
Matapang...

264
00:17:36,141 --> 00:17:37,905
...at tanga.

265
00:17:37,982 --> 00:17:40,840
Tingnan kung paano maaaring mag-overlap ang katapangan at katangahan?

266
00:17:41,146 --> 00:17:44,589
Ngayon na naiintindihan mo na, hayaan mo akong ibigay sa kanya
isang tawag at tingnan kung wala akong mahanap na paraan...

267
00:17:44,666 --> 00:17:47,389
- ...para putulin ka ng deal.
- Inalok na niya ako ng deal.

268
00:17:47,466 --> 00:17:51,072
Sinabi ko sa kanya na sipsipin ito at ito ay digmaan.

269
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
- Tapos na ang digmaan, tanga.
- Halika, Kara.

270
00:17:54,217 --> 00:17:56,998
- Paano kaya?
- Natural selection ang nangyari.

271
00:17:57,075 --> 00:17:59,501
Mag-empake ka.
Nasa ikalawang palapag ang mga kahon.

272
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
- Pinagtatawanan mo ako?
- Derek, huminahon ka.

273
00:18:03,356 --> 00:18:05,149
Hinipan mo siya, hindi ba?

274
00:18:05,226 --> 00:18:07,613
Parang kailangan ko ng yumuko sa ganung level.

275
00:18:07,882 --> 00:18:09,378
ngayon...

276
00:18:10,538 --> 00:18:12,619
... umalis ka sa mukha ko.

277
00:18:13,060 --> 00:18:14,786
Dadalhin ko ito sa The Nine.

278
00:18:14,863 --> 00:18:17,376
Oo naman. Good luck sa ganyan.

279
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
At gusto kong ibalik ang mug ko.

280
00:18:21,998 --> 00:18:25,344
<i>The Nine, ang board of directors ng kumpanya.</i>

281
00:18:25,421 --> 00:18:28,797
Magandang umaga, lahat.
Ito ang Vanda Corp file.

282
00:18:28,873 --> 00:18:31,137
Derek: <i>Walang umaakyat o
pababa nang wala ang kanilang boto.</i>

283
00:18:31,213 --> 00:18:33,371
<i>Balitaan na sila talaga
mga cybernetic na organismo...</i>

284
00:18:33,448 --> 00:18:35,711
<i>...pero hindi pa nangyari iyon
opisyal na nakumpirma pa.</i>

285
00:18:35,787 --> 00:18:39,384
<i>Ngayon, mayroong isang karaniwang maling kuru-kuro tungkol sa
ang kilos ng kamatayan sa panahon ng labanan ng gladiator.</i>

286
00:18:39,460 --> 00:18:43,296
<i>Ang aktwal na pariralang ginamit sa mga tekstong Romano
hindi isinasalin bilang thumbs down...</i>

287
00:18:43,373 --> 00:18:44,667
<i>...ngunit sa halip ay naka thumbs.</i>

288
00:18:44,744 --> 00:18:48,350
Sa personal, sa palagay ko dapat tayong magbitay,
gumuhit at quarter ang maliit na fucker.

289
00:18:48,426 --> 00:18:50,814
Pero... alam mo, ako lang yun.

290
00:18:51,275 --> 00:18:53,595
- Kaya't bumoto tayo.
- Derek: <i>Iyan ay dahil ang mga nanalo...</i>

291
00:18:53,672 --> 00:18:56,702
<i>...natapos ang kanilang mga kalaban
na may tabak na nakatusok sa lalamunan.</i>

292
00:18:56,779 --> 00:19:00,624
Kaya ito ay nagkakaisa. Tawagan mo si Lester.

293
00:19:00,701 --> 00:19:03,894
Derek:<i>Ipasok si Lester McGill,
pinuno ng yamang-tao.</i>

294
00:19:03,971 --> 00:19:06,528
<i>Hindi, hindi siya. Yung lalaking yun.</i>

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,093
<i>Siya ang nag-aalaga sa mga tanggalan ng kompanya.</i>

296
00:19:12,170 --> 00:19:16,341
<i>Siya ay kasing lamig ng kanyang mga pamamaraan
ay mahusay, isang perpektong akma dito.</i>

297
00:19:17,291 --> 00:19:19,861
<i>Natural, tinatawag namin siyang reaper...</i>

298
00:19:20,992 --> 00:19:24,272
<i>...at siya ang huling taong gusto mo
upang makitang nakatayo sa iyong pintuan.</i>

299
00:19:26,439 --> 00:19:29,537
Bale kung papasok ako... Derek?

300
00:19:29,613 --> 00:19:31,502
Derek: Kung sinabi kong hindi?

301
00:19:32,327 --> 00:19:34,101
salamat po.

302
00:19:38,819 --> 00:19:40,948
Alam mo ba kung ano ang nangyari?

303
00:19:41,313 --> 00:19:42,895
Wala akong pakialam sa nangyari.

304
00:19:42,972 --> 00:19:45,273
Dapat kang maging mabuting kaibigan ni Kara, kung gayon.

305
00:19:45,350 --> 00:19:48,505
Sana mamatay siya agad.

306
00:19:49,253 --> 00:19:51,449
Masaya na tayo ay nasa parehong pahina.

307
00:19:51,525 --> 00:19:54,489
Nakikinig sa iyo ang Siyam,
at may patunay ako na...

308
00:19:54,565 --> 00:19:56,080
- Lagda dito...
- ...hindi ito ang ambon ko...

309
00:19:56,157 --> 00:19:57,490
...at dito.

310
00:19:57,567 --> 00:19:59,350
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

311
00:19:59,811 --> 00:20:01,700
Ang trabaho ko.

312
00:20:01,777 --> 00:20:03,378
Kaya kakampi mo siya.

313
00:20:03,455 --> 00:20:06,840
Nasa right side ako. Laging ako.

314
00:20:06,917 --> 00:20:09,045
Kaya naman pinapaalis kita.

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,536
Fuck you.

316
00:20:14,109 --> 00:20:17,139
Lagdaan ang mga dokumentong ito mula sa itaas
para ma-clear ko ang accounting...

317
00:20:17,216 --> 00:20:20,342
...upang ilipat ang iyong severance pay
sa iyong account.

318
00:20:26,844 --> 00:20:29,318
Derek: Alam mo ba kung ano ito?
Ito ay isang pahayag...

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
...nagsasabing buong responsibilidad ko
sa gulo ng Vanda Corp.

320
00:20:32,223 --> 00:20:35,474
Kailangan kong i-file iyon
sa ilalim ng "N" para sa "hindi ko problema."

321
00:20:35,551 --> 00:20:37,584
Baka ma-disbar ako.

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,722
Maaari akong harapin ang legal na aksyon mula sa kliyente.

323
00:20:39,799 --> 00:20:41,391
Ako lang ang messenger, Derek.

324
00:20:41,468 --> 00:20:44,690
Ang sumisigaw sa akin ay parang sumisigaw
sa iyong relo dahil huli ka.

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,585
Bakit ko pipirmahan ang kalokohang ito?

326
00:20:49,436 --> 00:20:50,501
Para yumaman.

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,602
Wow.

328
00:20:55,679 --> 00:20:58,832
Natutuwa akong makitang nasa iisang pahina tayo ngayon.

329
00:21:01,567 --> 00:21:03,312
Natutuwa akong makitang hindi ako.

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,956
Gusto mo bang gawin ito sa mahirap na paraan?

331
00:21:07,033 --> 00:21:09,162
Gusto kong gawin ito sa tamang paraan.

332
00:21:10,102 --> 00:21:12,173
Gusto kong makausap siya at ang The Nine.

333
00:21:12,250 --> 00:21:14,571
Mga desisyon ng executive
ay hindi napapailalim sa apela.

334
00:21:14,647 --> 00:21:16,623
Ang isang ito fucking mas mahusay na maging...

335
00:21:16,699 --> 00:21:19,404
...dahil hindi ako aalis dito
gusali hanggang sa ipagtanggol ko ang aking kaso.

336
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
Naintindihan.

337
00:22:00,821 --> 00:22:03,129
lalaki: Itong gusali
ay nasa ilalim ng quarantine.

338
00:22:03,149 --> 00:22:06,383
Bumalik ka sa loob.

339
00:22:41,490 --> 00:22:43,945
lalaki: anong nangyayari dito?
Hindi mo masasabi sa akin...

340
00:22:44,021 --> 00:22:46,083
- Ano ang...
- ...ang impiyerno ay nangyayari?

341
00:22:46,160 --> 00:22:49,085
<i>Isa sa aming mga pathogen sniffer
sa sistema ng bentilasyon ng gusali...</i>

342
00:22:49,161 --> 00:22:51,137
<i>...nakuha ang mga bakas ng ID-7 virus.</i>

343
00:22:51,214 --> 00:22:54,397
At sino ang nagpahintulot sa iyo na mag-install
isang sniffer sa aking gusali pa rin?

344
00:22:54,474 --> 00:22:57,926
Mula noong sumiklab ang Des Moines,
legal na kinakailangan na ang mga detection device...

345
00:22:58,003 --> 00:23:01,100
- ...sa mga pampublikong lugar.
- Des Moines. Fuck.

346
00:23:01,177 --> 00:23:03,939
babae: <i>Ayon sa aming mga projection,
ang mga nahawahan sa gusali...</i>

347
00:23:04,016 --> 00:23:08,034
<i>...magsisimulang magpakita ng mga sintomas
sa lalong madaling panahon, kung hindi pa.</i>

348
00:23:08,714 --> 00:23:12,483
<i>Naglabas na ang aming mga eksperto
isang neutralizer sa iyong sistema ng bentilasyon.</i>

349
00:23:12,560 --> 00:23:16,511
<i>Lahat ng bakas ng virus ay dapat
inalis sa humigit-kumulang walong oras.</i>

350
00:23:16,587 --> 00:23:19,368
<i>Hanggang noon, ang gusaling ito
ay opisyal na nasa ilalim ng quarantine.</i>

351
00:23:19,445 --> 00:23:21,593
Kaya ano ang dapat nating gawin
sa susunod na walong oras?

352
00:23:21,670 --> 00:23:23,358
<i>Subukang manatiling kalmado.</i>

353
00:23:24,460 --> 00:23:28,191
Derek: <i>Kaya doon ko pinalayas ang tae
sa akin sa lobby floor ng asshole na ito.</i>

354
00:23:28,267 --> 00:23:31,087
<i>At pagkatapos... isang bagay...</i>

355
00:23:31,163 --> 00:23:33,254
<i>...nangyari!</i>

356
00:23:34,750 --> 00:23:37,684
Ayokong manatiling kalmado! Gusto kong maayos ito.

357
00:23:41,961 --> 00:23:44,157
Hey. Ako ito. Ako ito. ayos ka lang?

358
00:23:44,234 --> 00:23:46,555
I think I just... I think I just
sinuntok ang isang rhino sa mukha.

359
00:23:46,631 --> 00:23:48,319
- Ano?
- Inatake niya ako.

360
00:23:48,396 --> 00:23:52,069
At saka ko lang siya sinipa.

361
00:23:52,462 --> 00:23:55,866
- Kakausapin ko ang The Nine.
- Hindi. Fuck ang lugar na ito!

362
00:23:55,943 --> 00:23:59,165
Ang gulo na ito ay isang pagpapala sa disguise,
magtiwala ka sa akin. Hindi mo nais na maging katulad ko.

363
00:23:59,242 --> 00:24:01,466
Ano ang pinagsasabi mo?
Nalaman mo na ang lahat!

364
00:24:01,543 --> 00:24:06,721
Hindi, Derek. Ang pagninilay-nilay
at itong insenso, puro kalokohan.

365
00:24:06,798 --> 00:24:11,123
Sa tingin mo gusto ko ang lasa ng cale?
Halika na! Patay ako sa loob.

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,952
Pero mali nila ako. Kailangan kong sabihin sa kanila.

367
00:24:14,029 --> 00:24:16,378
May ideya ka ba kung ano ang kaya nila?

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,840
Magtago ka na lang sa opisina mo
hanggang sa mawala ang virus...

369
00:24:19,917 --> 00:24:22,496
...pagkatapos ay lumabas sa mga pintuan na iyon
at huwag kang lumingon.

370
00:24:22,573 --> 00:24:26,073
Malaya bilang isang ibon. Sige?

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,262
- Okay.
- Okay.

372
00:24:27,339 --> 00:24:29,496
- Okay.
- Ngayon halika.

373
00:24:29,573 --> 00:24:31,405
Maglagay ng peanut butter
sa iyong wheatgrass shot.

374
00:24:31,406 --> 00:24:34,454
anong sabi mo

375
00:24:38,856 --> 00:24:42,212
- Tunay!
- <i>Hanggang sa matapos ang quarantine...</i>

376
00:24:42,289 --> 00:24:45,434
<i>...kailangan namin ang iyong kooperasyon
upang panatilihing kontrolado ang sitwasyon.</i>

377
00:24:45,511 --> 00:24:48,570
Mas alam namin kaysa sa iba
na ang virus na ito...

378
00:24:48,647 --> 00:24:51,428
... ginagawang baliw ang mga tao
o nagbibiro ng mga tanga.

379
00:24:51,504 --> 00:24:55,129
<i>Gaya ng alam mo, nagti-trigger ang virus
isang pagkasira ng moral na mga hadlang...</i>

380
00:24:55,206 --> 00:24:58,562
<i>...nagpapakawala ng pinipigilang emosyon
sa infected, kasama ang galit...</i>

381
00:24:58,639 --> 00:25:02,360
- <i>...depresyon, takot, pagnanasa.</i>
- Tulad ng cocaine?

382
00:25:02,436 --> 00:25:05,774
<i>Ang isang nahawaang indibidwal ay gagawa
mukhang model citizen ang isang adik sa coke...</i>

383
00:25:05,850 --> 00:25:08,727
- <i>...sa paghahambing.</i>
- Pero normal pa rin ang pakiramdam natin.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,546
babae: <i>Ang virus ay maaaring magdulot
drastic mood swings...</i>

385
00:25:11,623 --> 00:25:14,711
<i>...na may potensyal na marahas
at malubhang kahihinatnan.</i>

386
00:25:14,788 --> 00:25:18,547
<i>Mas mainam kung nakaka-stress
iniiwasan ang mga sitwasyong nauugnay sa trabaho.</i>

387
00:25:18,623 --> 00:25:21,625
Oo. Pupunta ako sa bahay mo,
at papatayin kita!

388
00:25:21,702 --> 00:25:24,463
- Paalam, Nanay.
- babae: <i>Mga antidepressant, stimulant...</i>

389
00:25:24,540 --> 00:25:28,021
<i>...kahit ang caffeine ay maaaring bumilis
epekto ng virus.</i>

390
00:25:28,098 --> 00:25:33,037
Meg, magtimpla ka pa ng kape!

391
00:25:37,918 --> 00:25:43,153
Kaya, ano ang mangyayari kapag 287 empleyado...

392
00:25:43,901 --> 00:25:48,696
...na may average na mga rate ng pagsingil
ng $200 kada oras...

393
00:25:48,773 --> 00:25:52,311
... huminto sa pagtatrabaho ng walong oras?

394
00:25:56,483 --> 00:25:58,295
hindi mo alam?

395
00:26:01,306 --> 00:26:04,097
Nalulugi ako ng kalahating milyong dolyar!

396
00:26:04,174 --> 00:26:07,338
Ngayon, basagin ang iyong mga latigo.
Babalik sa trabaho ang lahat.

397
00:26:07,415 --> 00:26:10,656
At kung hindi nila ito gusto,
terminate agad sila...

398
00:26:10,733 --> 00:26:13,463
...at walang mga pakete ng severance.
Ilagay mo sa kanila ang takot sa akin.

399
00:26:13,629 --> 00:26:15,326
ano ngayon?

400
00:26:15,346 --> 00:26:17,685
babae: <i>Gusto ni Derek Cho
clearance na dumating up.</i>

401
00:26:17,762 --> 00:26:19,920
- Para saan?
- babae: <i>Sinabi niyang muli niyang isinaalang-alang...</i>

402
00:26:19,996 --> 00:26:22,699
<i>...pero gusto niyang magsalita
sa iyo at sa The Nine muna.</i>

403
00:26:25,424 --> 00:26:29,097
lalaki: <i>Ang iyong pass code ay 8-star
1-9-9, sira ulo.</i>

404
00:26:36,203 --> 00:26:38,159
Fuck you!

405
00:26:40,029 --> 00:26:42,254
Hindi, hindi. Hindi, pataas.

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,811
pataas. pataas. Hayaan mo na ako!

407
00:26:51,642 --> 00:26:53,291
<i>Colton Snyder...</i>

408
00:26:53,732 --> 00:26:55,497
<i>...aka The Bull...</i>

409
00:26:55,957 --> 00:26:57,856
<i>...Ang hindi opisyal na left hook ng Boss.</i>

410
00:26:59,994 --> 00:27:02,190
<i>Walang nakakaalam ng eksaktong paglalarawan ng trabaho niya.</i>

411
00:27:02,267 --> 00:27:04,492
<i>Pero sa tuwing may pahiwatig
ng isang maruming nangyayari...</i>

412
00:27:04,568 --> 00:27:06,581
- Kunin ang kanyang telepono.
- <i>...nandiyan siya.</i>

413
00:27:17,495 --> 00:27:19,154
Ang Boss:
<i>Kumusta, Derek.</i>

414
00:27:19,231 --> 00:27:22,606
<i>Look, I'm so sorry hindi namin nakuha
isang pagkakataon upang magkita muli.</i>

415
00:27:22,683 --> 00:27:25,291
<i>May nangyari. Alam mo kung paano ito.</i>

416
00:27:25,368 --> 00:27:27,295
<i>Ngayon, alam ko na kung ano ang iniisip mo...</i>

417
00:27:27,372 --> 00:27:31,294
"Nevil Reed, nakaligtas siya sa pagpatay.
Baka pwede akong magsaya dito."

418
00:27:31,371 --> 00:27:35,753
Akala mo talaga
na hindi ko nakita na darating?

419
00:27:35,830 --> 00:27:39,004
Actually, gagawin ko lang
hilingin ang aking trabaho pabalik.

420
00:27:39,081 --> 00:27:41,756
<i>Pero gusto ko rin ang ideya mo.</i>

421
00:27:41,833 --> 00:27:43,991
Ang Boss: <i>Well, pupunta ako
matalo ka sa suntok.</i>

422
00:27:46,311 --> 00:27:49,208
Ngayon, parang masakit. Nasasaktan ba siya?

423
00:27:49,284 --> 00:27:52,391
- Oo, ginoo.
- Ang Boss: <i>Umiiyak ba siya?</i>

424
00:27:53,523 --> 00:27:56,304
- Hindi, ginoo.
- Ang Boss: <i>Aba, bakit hindi siya umiiyak?</i>

425
00:28:03,573 --> 00:28:05,538
Siya na ngayon, sir.

426
00:28:05,615 --> 00:28:07,533
Ang Boss:
<i>Ngayon, gusto kong makarinig ng bone break.</i>

427
00:28:07,610 --> 00:28:10,324
Sabi nila ang femur ang pinakamahirap
mabali ang buto sa katawan...

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,213
...pero magpapaka-pinkie ako.

429
00:28:13,392 --> 00:28:17,334
Ewan: Sasama ako, Derek.

430
00:28:21,141 --> 00:28:23,605
- Ano ang nangyayari?
- Mga ina!

431
00:28:31,862 --> 00:28:34,722
Maaari bang may magsabi sa akin
anong kalokohan ang nangyayari diyan?

432
00:28:45,392 --> 00:28:46,658
Ewan?

433
00:28:48,979 --> 00:28:52,134
ako... amoy...

434
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
...toast.

435
00:28:59,470 --> 00:29:00,927
Ewan.

436
00:29:01,004 --> 00:29:03,517
- Ewan! Ewan!
- Ewan?

437
00:29:03,593 --> 00:29:05,732
Derek: <i>Ewan!</i>

438
00:29:05,809 --> 00:29:09,079
- Pinatay mo si Ewan?
- Nagkaroon ng aksidente.

439
00:29:09,481 --> 00:29:13,777
Mayroon ka bang ideya kung gaano karaming mga oras na masisingil
Matatalo ako hanggang sa makahanap ako ng kapalit?

440
00:29:14,640 --> 00:29:17,067
The Bull: Nag-aalala ako
ang katawan ngayon. pinatay ko siya.

441
00:29:17,143 --> 00:29:21,152
The Boss: Hindi mo siya pinatay.
Pinatay siya ng virus. Infected ka.

442
00:29:21,228 --> 00:29:25,448
Mayroon kang impunity!
Mayroon kaming isang precedent sa Nevil Reed.

443
00:29:25,525 --> 00:29:27,807
- <i>Maaari mong pasalamatan si Derek para diyan.</i>
- Tunay.

444
00:29:27,884 --> 00:29:28,989
Salamat dito, Derek.

445
00:29:30,377 --> 00:29:32,956
Ang Boss: <i>Ikulong siya kasama ng isa
at pagkatapos ay bumalik dito.</i>

446
00:30:27,818 --> 00:30:30,599
- Anong ginagawa mo dito?
- Pinaalis nila ako.

447
00:30:31,491 --> 00:30:34,195
maganda yan.
Ang hustisya ay nagsisilbi nang isang beses.

448
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
Anong ginagawa mo dito?

449
00:30:35,490 --> 00:30:39,028
Melanie: Tumawag ang security ng mga pulis, pero ang lugar na ito
naka-quarantine bago sila magpakita...

450
00:30:39,105 --> 00:30:41,397
...kaya itinapon nila ako sa impyernong ito.

451
00:30:41,473 --> 00:30:45,463
Idinemanda ko ang lahat at ang kanilang lola
paglabas ko dito, I swear to God.

452
00:30:45,539 --> 00:30:48,052
Good luck. Ito ay ID-7!

453
00:30:48,129 --> 00:30:51,408
Walang mananagot sa anumang ginagawa nila.

454
00:30:51,667 --> 00:30:54,458
- Melanie: Katulad ng ibang araw para sa iyo.
- Oo.

455
00:30:54,534 --> 00:30:56,471
Hindi kami mananagot para sa kung ano
ginagawa natin dito, alinman.

456
00:30:56,548 --> 00:30:57,929
Mabuti, pagkatapos ay magkakaroon ako
ang iyong mga bola para sa hapunan...

457
00:30:57,930 --> 00:30:59,999
...para sa kalokohang hinila mo!

458
00:31:00,020 --> 00:31:01,002
Teka! Teka! Teka!

459
00:31:01,023 --> 00:31:03,539
Ito ay maaaring mukhang baliw,
ngunit sa palagay ko ay matutulungan natin ang isa't isa dito.

460
00:31:03,596 --> 00:31:08,314
Okay? Naaalala mo si Irene Smythe,
yung babaeng nanloko sayo?

461
00:31:08,391 --> 00:31:10,673
Nasa penthouse siya ngayon ng building.

462
00:31:10,750 --> 00:31:13,713
- Kaya ano?
- Tulungan mo akong makaakyat sa taas...

463
00:31:14,461 --> 00:31:15,996
...at siya ay sa iyo.

464
00:31:17,472 --> 00:31:20,177
Ito ang aming kuha upang hawakan
pananagutan ng mga bastos na ito...

465
00:31:20,253 --> 00:31:22,775
...para sa lahat ng pinsala
na ginawa nila!

466
00:31:23,044 --> 00:31:26,132
At mawawala ang ating pagkakataon
sa sandaling matapos ang quarantine na ito.

467
00:31:26,688 --> 00:31:28,213
Oo?

468
00:31:29,057 --> 00:31:32,490
- Pwede na ba akong bumangon?
- Titigil ka na ba sa pagiging asshole?

469
00:31:32,844 --> 00:31:36,114
Debatable yan. Oo. Oo.

470
00:31:54,622 --> 00:31:57,844
- Ano ang hinahanap mo?
- Isang butas.

471
00:31:57,921 --> 00:31:59,666
Specialty ko yun.

472
00:32:00,990 --> 00:32:02,514
Oo!

473
00:32:04,413 --> 00:32:07,568
Hindi ko akalain na ikukulong nila kami
sa isang silid na may gumaganang mga telepono.

474
00:32:07,645 --> 00:32:09,265
Derek:
Hindi ko kailangan ng gumaganang telepono.

475
00:32:09,342 --> 00:32:12,948
Kailangan lang ng kaunti nito, ng kaunti niyan.
Bumuo ng franken-phone.

476
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
At kung sino ang tawagan? Hindi makapasok ang mga pulis sa gusali.

477
00:32:15,978 --> 00:32:17,225
Hindi ako tumatawag ng mga pulis.

478
00:32:17,301 --> 00:32:23,410
Sir? Nagawa naman ni Derek Cho kahit papaano
mag-set up ng isang tawag sa CEO ng Vander Corp...

479
00:32:23,487 --> 00:32:26,546
...at gusto nilang sumali ka.

480
00:32:28,329 --> 00:32:30,621
Sa isang minuto.

481
00:32:31,350 --> 00:32:34,352
Sorry kung pinaghintay kita, Frank.
Todo tenga ako!

482
00:32:34,428 --> 00:32:36,058
<i>Ikinagagalak mong makasama kami, John.</i>

483
00:32:36,135 --> 00:32:39,760
<i>Well, ako ay nagkakaroon ng magandang,
mahabang pakikipag-chat sa isa sa iyong mga abogado.</i>

484
00:32:39,837 --> 00:32:43,337
- <i>Nandiyan ka pa, Derek?</i>
- Oo, ginoo. nandito pa rin ako.

485
00:32:43,414 --> 00:32:46,511
Frank: <i>Mabuti. John,
maaari mo bang ipaalala sa akin?</i>

486
00:32:46,588 --> 00:32:49,023
<i>Bakit ako nakikipagnegosyo sa TSC?</i>

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,344
Well, dahil ito ay isang gubat doon, Frank.

488
00:32:51,421 --> 00:32:56,043
At hindi lang kailangan ng gabay, kundi ikaw
kailangan din ng isang leon na naglalakad sa tabi mo.

489
00:32:56,120 --> 00:32:59,275
At kami ang iyong leon at iyong gabay.

490
00:32:59,351 --> 00:33:00,493
- Frank: <i>Ikaw ba?</i>
- Oo.

491
00:33:00,569 --> 00:33:05,354
<i>Well, medyo nag-aalala lang kami
na maaaring mayroon kang lihim na motibo.</i>

492
00:33:06,582 --> 00:33:09,324
<i>Hinding hindi kami lilingon
laban sa aming mga kliyente, Frank.</i>

493
00:33:09,401 --> 00:33:13,947
Frank: <i>Buweno, maaaring totoo iyon, ngunit si Derek
inalerto ako sa isang tiyak na dokumento...</i>

494
00:33:14,023 --> 00:33:16,967
<i>...parang iba ang iminumungkahi nito.</i>

495
00:33:17,255 --> 00:33:20,141
Derek:
Ito ay isang ulat na ginawa ng TSC para sa Vander Corp.

496
00:33:20,218 --> 00:33:23,373
Sinusuri nito ang pagiging marapat
ng pagsasampa ng multimillion-dollar na kaso...

497
00:33:23,450 --> 00:33:25,617
... laban sa isa kay Frank
dating mga kasama sa negosyo.

498
00:33:25,694 --> 00:33:28,197
<i>Naaalala mo ba ang ulat na ito, John?</i>

499
00:33:28,561 --> 00:33:31,773
- Hindi.
- Frank: <i>Dapat kong sabihin, ito ay mahusay na pagkakasulat.</i>

500
00:33:31,850 --> 00:33:35,533
<i>Gusto ko kung paano nito tinitimbang ang manipis na posibilidad...</i>

501
00:33:35,609 --> 00:33:38,016
<i>...ng positibong resulta sa pananalapi...</i>

502
00:33:38,093 --> 00:33:42,619
<i>...laban sa napakalaking
potensyal na gastos sa paglilitis.</i>

503
00:33:42,696 --> 00:33:45,026
<i>Sumasang-ayon ka ba sa ulat na ito, Derek?</i>

504
00:33:45,966 --> 00:33:48,967
Hindi po sir. hindi ko. naniniwala ako
maaari kang manalo sa suit.

505
00:33:49,044 --> 00:33:52,583
<i>Kung gayon bakit ang iyong mga tagapayo
payuhan ako laban dito?</i>

506
00:33:52,659 --> 00:33:56,016
Derek: <i>Namiss ng advisers mo
ang huling araw ng paghahain ng mosyon.</i>

507
00:33:56,092 --> 00:33:59,410
Frank: <i>Kaya naniniwala ka na TSC
Nahulog ang bola sa isang ito?</i>

508
00:33:59,487 --> 00:34:01,923
Derek: <i>Uh, naniniwala ako
ibinagsak nila ang bola, ginoo.</i>

509
00:34:02,000 --> 00:34:04,579
<i>Pero dumumi din sila sa bola...</i>

510
00:34:04,656 --> 00:34:07,945
...at pagkatapos ay sodomize ang bola, sir.

511
00:34:08,405 --> 00:34:09,911
Frank:
<i>Hmm. Kawili-wili.</i>

512
00:34:10,515 --> 00:34:12,299
<i>Oh, at, John...</i>

513
00:34:12,375 --> 00:34:15,703
<i>...Nagkataon lang na mayroon ako
ang iyong huling invoice dito sa akin.</i>

514
00:34:23,634 --> 00:34:25,523
Naging maayos iyon.

515
00:34:28,016 --> 00:34:30,241
I want you to rip the fucking
nawala ang phone sa kamay niya...

516
00:34:30,317 --> 00:34:33,183
...ang mga kamay niya sa katawan niya ngayon!

517
00:34:39,533 --> 00:34:43,302
Oo. Pwede po ba mag order ng dalawa
pepperoni pizza at ilang mainit na pakpak?

518
00:34:43,378 --> 00:34:45,485
Oo. Bakit hindi?
Magtapon ka ng garlic bread doon.

519
00:34:45,517 --> 00:34:47,396
May gusto ba kayo?

520
00:35:07,803 --> 00:35:10,614
Brenda! Ang fucking phone na ito ay hindi gumagana!

521
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
Oo.

522
00:35:22,216 --> 00:35:25,457
Kristo, tao! Niloko niya rin ang babae mo?

523
00:35:27,308 --> 00:35:30,175
Damn, suit,
ni hindi niyo nirerespeto ang isa't isa.

524
00:35:30,252 --> 00:35:32,007
tama ka.

525
00:35:33,512 --> 00:35:36,897
hindi namin.

526
00:35:37,223 --> 00:35:38,854
Ngayon ano?

527
00:35:47,436 --> 00:35:48,721
Oras na para pumasok sa trabaho.

528
00:36:10,470 --> 00:36:13,117
- Fuck, yeah!
- Ay, shit.

529
00:36:13,194 --> 00:36:16,684
Nagsimula sila ng countdown para sa
quarantine, na nai-post sa isang interoffice app.

530
00:36:16,761 --> 00:36:19,446
Ito ay sapat na oras upang magawa ang trabaho.
I mean, hindi naman ganoon kalaki ang lugar na ito.

531
00:36:19,523 --> 00:36:23,033
Ang Boss ay isang fucking raging cokehead.
Siguradong dadami pa ang mga bantay.

532
00:36:23,109 --> 00:36:24,327
ayos lang. Magdadala pa ako ng pako.

533
00:36:24,404 --> 00:36:27,482
Ang tanging daan patungo sa itaas na palapag ay kasama
ang key card o isang beses na password.

534
00:36:27,559 --> 00:36:29,563
Kaya sino ang kailangan nating mag-fuck up para makuha ang card?

535
00:36:29,640 --> 00:36:34,166
Una, mayroong isang asno-sombrero sa ikaanim
floor na may level-two key card.

536
00:36:34,243 --> 00:36:37,014
<i>Maaari tayong dalhin nito sa ikapitong palapag,
binibigyan kami ng access sa asong babae...</i>

537
00:36:37,091 --> 00:36:38,743
<i>...sino ang may level-three na key card.</i>

538
00:36:46,958 --> 00:36:48,694
Uy, matinding mga hakbang, tama ba?

539
00:37:25,441 --> 00:37:27,026
- Miyerkules.
- Hoy!

540
00:37:30,303 --> 00:37:33,074
- Siya?
- Oo.

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,523
Hoy!

542
00:37:47,583 --> 00:37:50,508
- Buksan mo ang pinto!
- Fuck mo, motherfucker!

543
00:37:50,585 --> 00:37:52,915
Binuksan mo ang mga pinto tulad ng aking lola fuck!

544
00:37:52,992 --> 00:37:56,540
Derek: Buksan mo ang pinto!

545
00:37:58,525 --> 00:38:00,471
Buksan mo ang pinto!

546
00:38:00,548 --> 00:38:02,495
Buksan mo ang pinto!

547
00:38:46,002 --> 00:38:49,483
It really bothers me na ang mga babae ay hindi
kunin ang parehong pagtrato sa mga lalaki...

548
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
...sa lugar ng trabaho.

549
00:38:52,025 --> 00:38:54,777
Lahat ako tungkol sa pagkakapantay-pantay ng kasarian dito.

550
00:38:58,565 --> 00:39:02,190
Derek!

551
00:39:33,845 --> 00:39:36,395
- Kailangan ng isang kamay?
- Hindi ko kailangan ng tulong mo, suit.

552
00:39:36,472 --> 00:39:39,138
- Ngunit kailangan ko ang iyo.
- Fuck mo.

553
00:39:39,215 --> 00:39:40,443
Fuck ka rin.

554
00:39:45,812 --> 00:39:48,325
- Pwede ba tayong pumasok?
- At kung sinabi kong hindi?

555
00:39:48,401 --> 00:39:50,818
Kailangan mong makipag-usap sa aking kasama.

556
00:39:50,895 --> 00:39:54,452
At ang akin, makulit.

557
00:39:59,314 --> 00:40:01,060
- Ano ang gusto mo?
- Key card.

558
00:40:01,136 --> 00:40:03,553
Hindi lang ako
na may level-two key card.

559
00:40:03,630 --> 00:40:07,168
Pero ikaw ang nagpaalis sa akin, asshole!

560
00:40:07,245 --> 00:40:11,474
mali. Pinaalis ka ng kompanya.
Huwag nail-gun ang messenger.

561
00:40:13,871 --> 00:40:15,684
Diyos ko.

562
00:40:16,048 --> 00:40:18,465
Naglabas ka ng napakagandang punto.

563
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
I'm so sorry, Lester. Magaling kami.

564
00:40:21,034 --> 00:40:23,202
Kami ay ganap na mabuti, tao.

565
00:40:23,566 --> 00:40:25,542
Kukunin ko ito sa kompanya...

566
00:40:25,618 --> 00:40:29,186
...ngunit gusto kong malaman
kung saan ko mahahanap ang kompanya...

567
00:40:29,262 --> 00:40:33,309
...dahil magugustuhan ko
para sipain ang kompanya.

568
00:40:33,386 --> 00:40:36,349
Hindi mo masisira ang isang kompanya.

569
00:40:36,752 --> 00:40:38,497
Iyon ang punto.

570
00:40:39,149 --> 00:40:43,071
Kung gayon, ibinabalik niyan kami sa iyo.

571
00:40:44,778 --> 00:40:46,782
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

572
00:40:46,840 --> 00:40:50,436
Walang sinumang patak ng ulan ang nag-iisip na naging sanhi ito ng baha.

573
00:40:50,992 --> 00:40:52,737
Naiintindihan ko ang ibig sabihin nito.

574
00:40:52,814 --> 00:40:55,672
Alam mo kung ano ang mangyayari sa akin
kung ibibigay ko sa iyo itong key card?

575
00:40:55,749 --> 00:40:58,491
Kailangan kong i-file iyon sa ilalim ng "N..."

576
00:40:59,335 --> 00:41:01,663
... para "hindi ang aking fucking problema."

577
00:41:11,149 --> 00:41:12,273
Fuck!

578
00:41:19,780 --> 00:41:22,302
Hindi! Ang lagari!

579
00:41:22,379 --> 00:41:24,191
Mga matinding hakbang!

580
00:41:24,268 --> 00:41:25,821
Go!

581
00:41:40,253 --> 00:41:42,651
Derek: Ay!

582
00:41:42,948 --> 00:41:44,126
Kaunting tulong?

583
00:41:54,408 --> 00:41:56,124
Handa ka na?

584
00:41:56,201 --> 00:41:57,975
Melanie:
Masasaktan ito ng husto.

585
00:41:58,243 --> 00:42:00,180
Nag-eenjoy ka dito, di ba?

586
00:42:00,257 --> 00:42:02,741
- Isa ka pa rin sa kanila.
- Akala ko kami ay isang koponan.

587
00:42:02,818 --> 00:42:06,519
Pansamantala.
Sige. Sa bilang ng...

588
00:42:10,834 --> 00:42:13,865
- Sige. Huminahon ka.
- Derek: Ay, fuck.

589
00:42:15,044 --> 00:42:18,218
Atleast hindi ikaw yung lalaking yun.
Lumipat sa isang tabi, pussies. Halika na.

590
00:42:30,339 --> 00:42:33,878
lalaki: Bastos ka! Fuck you!
Fuck you! ang galing mo! Fuck you!

591
00:42:33,955 --> 00:42:37,292
- Tapos na ba tayo dito?
- Kami na ngayon.

592
00:42:39,219 --> 00:42:42,518
Eto, kunin mo phone ko.
Kailangan kitang kunan ng pelikula.

593
00:42:44,292 --> 00:42:46,996
- Ano ang pelikula?
- Derek: <i>Okay. Dito na tayo.</i>

594
00:42:47,457 --> 00:42:52,060
<i>File ng kaso 32376, The People vs. Reed.</i>

595
00:42:52,721 --> 00:42:54,543
<i>Ngayon, alam na ninyong lahat ang kaso sa korte...</i>

596
00:42:54,620 --> 00:42:58,159
<i>...pero pag-usapan natin si Mr. Nevil Reed
ang tao, ay namin?</i>

597
00:42:58,235 --> 00:43:03,030
<i>Sa lahat ng mga account, si Mr. Reed ay
isang matibay na haligi ng komunidad...</i>

598
00:43:03,107 --> 00:43:06,127
<i>...nakamit ang dalawang master's degree
sa edad na 21.</i>

599
00:43:06,204 --> 00:43:10,836
<i>Napangasawa niya ang kanyang kasintahan sa kolehiyo
at ama ng magagandang kambal na babae.</i>

600
00:43:11,104 --> 00:43:15,755
Ngunit nang mahawa si Mr. Reed ng ID-7 virus...

601
00:43:15,832 --> 00:43:17,558
... shit naging totoo.

602
00:43:18,786 --> 00:43:21,298
"Nasobrahan sa purong id...

603
00:43:21,375 --> 00:43:24,434
...Si Nevil Reed ay naging hilig sa hindi sinasadya...

604
00:43:24,511 --> 00:43:27,790
... aberrant, at nakakagulat na mga impulses.

605
00:43:27,867 --> 00:43:31,070
Nakagawa siya ng isang kakila-kilabot, hindi masabi na gawa...

606
00:43:31,146 --> 00:43:36,114
...sa sikat ng araw
sa isang silid na puno ng mga saksi."

607
00:43:36,728 --> 00:43:41,532
<i>Ngayon, nasasaksihan natin ang isang modelong mamamayan dito...</i>

608
00:43:42,011 --> 00:43:45,003
<i>...nagtransform sa isang brutal...</i>

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,273
...makinang pamatay uhaw sa dugo...

610
00:43:48,350 --> 00:43:51,467
...sa isang kisap ng mata na may impeksyon.

611
00:43:52,023 --> 00:43:53,806
Kaya itatanong ko sa iyo ito.

612
00:43:54,363 --> 00:43:57,901
Kasalanan ba niya o sa virus?

613
00:44:03,636 --> 00:44:05,429
Pag-usapan natin.

614
00:44:06,455 --> 00:44:08,220
Magkita tayo sa lalong madaling panahon, mga fuckers.

615
00:44:14,012 --> 00:44:15,234
Shit.

616
00:44:16,888 --> 00:44:19,880
Kara, paakyat na siya.
Nakuha niya ang key card ni Lester.

617
00:44:19,957 --> 00:44:23,467
Ang Sirena: <i>Oh, talaga?
Iyan ay isang kahihiyan, isang tunay na kahihiyan, ginoo.</i>

618
00:44:23,927 --> 00:44:28,233
Nagtataka lang, nakuha ba nila ito dati o
matapos katayin si Lester gamit ang electric saw?

619
00:44:28,310 --> 00:44:31,321
Kalma lang at umakyat ka dito!

620
00:44:31,397 --> 00:44:34,600
Ang Sirena: Binabantayan nila ang pribadong elevator.
Hindi ako makaalis ng opisina.

621
00:44:34,677 --> 00:44:38,350
- Pagkatapos sirain ang card.
- Ito lang ang aking lakas.

622
00:44:38,426 --> 00:44:40,603
Kara, pangako ko sayo...

623
00:44:40,680 --> 00:44:44,516
<i>...gagawin ko ang lahat sa aking makakaya
para masiguradong hindi ka niya mararating.</i>

624
00:44:44,593 --> 00:44:48,083
Ngunit kung gagawin niya,
dapat mong protektahan ang mga nasa itaas mo.

625
00:44:48,160 --> 00:44:49,406
Fuck those above me!

626
00:44:49,483 --> 00:44:52,331
- Ibibigay ko sa iyo ang taas na gusto mo.
- Fuck ang iyong pagtaas!

627
00:44:53,079 --> 00:44:56,014
- Gagawin kitang partner.
- Fuck mo...

628
00:44:56,349 --> 00:44:59,073
Deal. Itatapon ko sa bintana.

629
00:44:59,149 --> 00:45:00,952
Ay, salamat.

630
00:45:10,964 --> 00:45:12,229
Meg!

631
00:45:14,867 --> 00:45:18,022
Itago ito sa isang lugar na ligtas
at huwag mong sabihin kung saan.

632
00:45:18,098 --> 00:45:20,793
At gumawa ng mas maraming fucking coffee ngayon!

633
00:45:20,870 --> 00:45:22,538
Bobo na babae.

634
00:45:28,532 --> 00:45:31,917
Derek: Ang elevator lang ang daan sa itaas.
Pwede natin siyang tambangan dito.

635
00:45:31,993 --> 00:45:33,978
Melanie: Sige, medyo matatagalan pa.

636
00:45:35,570 --> 00:45:37,479
Nangungunang tatlong banda, go.

637
00:45:37,555 --> 00:45:40,135
- Tatlo lang?
- Tatlo lang, yan ang rules.

638
00:45:40,212 --> 00:45:41,986
Sige.

639
00:45:42,398 --> 00:45:44,143
Motorhead.

640
00:45:44,220 --> 00:45:48,228
D.R.I. at Maagang Anthrax.

641
00:45:48,305 --> 00:45:50,655
- Metal hanggang sumuka ako.
- Sige. Okay.

642
00:45:50,731 --> 00:45:53,416
Hindi iyon ang inaasahan ko, ngunit magagandang pagpipilian.

643
00:45:53,493 --> 00:45:55,910
Ano ang inaasahan mo, ang Dave Matthews Band?

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,182
Uy, Dave Matthews Band talaga...

645
00:45:58,259 --> 00:46:00,867
Sa ibang paraan, asshole. Pumunta ka.
Lumingon ka. Oo. Nakuha mo na.

646
00:46:00,944 --> 00:46:02,421
babae: kalokohan mo
titi, Joe!

647
00:46:02,422 --> 00:46:03,850
ano?

648
00:46:03,917 --> 00:46:06,401
Ang Dave Matthews Band ay isang magandang banda.

649
00:46:06,477 --> 00:46:08,932
- Diyos ko.
- Narinig mo na ba sila nang live?

650
00:46:09,009 --> 00:46:11,905
Mas gugustuhin kong nguyain ang baso.

651
00:46:11,982 --> 00:46:12,960
Seryoso ka ba?

652
00:46:13,037 --> 00:46:16,987
Dahil lang sikat sila
hindi ibig sabihin na mahina sila sa musika.

653
00:46:17,064 --> 00:46:20,411
Sa tingin ko ito talaga ang iniisip ng mga tao
mas sikat ang ayaw sa kanila...

654
00:46:20,488 --> 00:46:22,338
...kaya sinusubukan lang nila
para maging cool. Ito ay kalokohan.

655
00:46:22,415 --> 00:46:24,064
Sige. ayos lang.
Pupuntahan ko sila sa Burning Man.

656
00:46:24,141 --> 00:46:27,363
Sige, biruin mo lahat ng gusto mo,
pero kung aalis tayo dito...

657
00:46:27,440 --> 00:46:31,228
...Kukuha ako ng ticket natin, sige,
sa palabas sa coliseum noong Hulyo.

658
00:46:31,305 --> 00:46:34,066
Dadalhin kita doon at pupunta ako
i-on ka sa ilang mahusay na musicianship.

659
00:46:34,143 --> 00:46:38,784
I-on mo ako? Bago o
pagkatapos nating lumabas para bumili ng birkenstocks?

660
00:46:38,861 --> 00:46:41,306
- Fuck off.
- Sinusuot mo ba ang mga ito ng medyas? I bet you do.

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,867
Okay. Kaya... kaya sabihin mo lang sa akin...

662
00:46:43,944 --> 00:46:47,549
...bakit hindi ka makapagpadala ng unit
para itigil na lang ang asshole na ito.

663
00:46:47,626 --> 00:46:50,656
<i>Isang mabigat na armadong SWAT team
sa isang gusaling puno ng mga sibilyan...</i>

664
00:46:50,733 --> 00:46:53,917
<i>...nahawahan ng virus
magiging sakuna.</i>

665
00:46:53,993 --> 00:46:55,182
<i>...para diyan, kailangan nating...</i>

666
00:46:55,278 --> 00:46:57,552
<i>Ipagpaumanhin mo. Anong ginagawa mo?</i>

667
00:46:58,376 --> 00:47:01,531
Mga allergy. sino ka,
ang aking fucking therapist?

668
00:47:01,607 --> 00:47:04,340
<i>Anyway, lahat ng magagawa natin
ay kausapin ang empleyado...</i>

669
00:47:04,417 --> 00:47:06,747
<i>...sa pagtatangkang i-defuse ang sitwasyon.</i>

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,761
<i>Kasalukuyan kaming may psychologist on-site...</i>

671
00:47:08,838 --> 00:47:11,331
<i>...sino kayang magsalita
sa nahawaang indibidwal.</i>

672
00:47:15,340 --> 00:47:20,364
Ang Boss: Abisuhan ang team sa accounting.
Nag-aalok ako ng 150 grand para sa ulo ni Cho.

673
00:47:20,729 --> 00:47:22,829
Pagpatay ang sinasabi mo dito.

674
00:47:23,241 --> 00:47:25,620
Dapat kang mag-alok ng hindi bababa sa 450.

675
00:47:25,696 --> 00:47:27,068
Sumang-ayon.

676
00:47:43,974 --> 00:47:46,918
Derek: Apat na oras na lang bago matapos ang quarantine.
Nauubusan na tayo ng oras.

677
00:47:47,042 --> 00:47:51,003
Well, minsan kailangan mong sabihin,
"anong kalokohan?

678
00:47:51,080 --> 00:47:53,189
- Gawin mo ang iyong paglipat."
- "Mapanganib na negosyo."

679
00:47:53,266 --> 00:47:54,772
Oo.

680
00:47:55,711 --> 00:47:57,514
Sige.

681
00:49:16,666 --> 00:49:21,135
Mark: <i>Hello, Derek? Mark ang pangalan ko.
Isa akong psychologist na nagtatrabaho sa CDC.</i>

682
00:49:21,211 --> 00:49:23,724
- <i>Naririnig mo ba ako?
</i>- Oo, naririnig ka niya, Mark.

683
00:49:23,801 --> 00:49:26,419
Mark: <i>Nasabi ko lang na ikaw
sa ilalim ng kaunting stress ngayon...</i>

684
00:49:26,495 --> 00:49:29,410
<i>...kaya gusto kong tingnan ka.
Maaari ba tayong mag-usap?</i>

685
00:49:29,794 --> 00:49:31,779
<i>Maaari mo bang sabihin sa akin ang nararamdaman mo?</i>

686
00:49:33,975 --> 00:49:35,498
Ano ang nararamdaman ko?

687
00:49:35,594 --> 00:49:41,004
Um,
Parang gusto kong tanggalin ang damit ko.

688
00:49:41,081 --> 00:49:44,830
Pakiramdam ko ay nagdudulot ako ng pambihirang halaga...

689
00:49:44,907 --> 00:49:47,822
...ng pagkasira ng ari-arian.
Parang gusto kong sumigaw.

690
00:49:47,899 --> 00:49:52,329
Gusto kong mag-fuck. parang gusto ko
paikot-ikot na mga paa at mga buto!

691
00:49:53,557 --> 00:49:57,038
- Masarap ang pakiramdam ko, Mark.
- Mark: <i>Iyan ang virus na nagsasalita.</i>

692
00:49:57,115 --> 00:50:00,615
Sumasang-ayon ako, Mark.
Hindi matino ang iniisip ni Derek ngayon.

693
00:50:00,691 --> 00:50:04,048
Konsumo na siya sa id niya
na hindi niya napansin...

694
00:50:04,125 --> 00:50:07,145
- ...nandito lang kami para tulungan siya.
- Mark: <i>Dapat makinig ka sa kanya, Derek.</i>

695
00:50:07,222 --> 00:50:10,348
<i>Bakit hindi ka umupo,
huminga, at pag-usapan ito?</i>

696
00:50:10,904 --> 00:50:12,688
Pag-usapan ito.

697
00:50:21,203 --> 00:50:22,728
Oo naman.

698
00:50:23,284 --> 00:50:27,494
- Pag-uusapan ko.
- <i>Oo. Mag-usap lang tayo.</i>

699
00:50:27,571 --> 00:50:29,355
Subaybayan ang tatlo.

700
00:50:33,804 --> 00:50:35,989
Melanie: Mas mabuti pang wag ka na lang magalit
Dave Matthews Band.

701
00:50:37,601 --> 00:50:39,078
Derek: Okay.

702
00:50:39,443 --> 00:50:43,595
Yung ayaw mo
maging bahagi nito ay maaaring umalis ngayon.

703
00:50:43,672 --> 00:50:46,980
- Mark: <i>Derek, makinig ka sa akin.</i>
- Ngunit kung pipiliin mong manatili ...

704
00:50:47,057 --> 00:50:49,608
...na tila
parang pinipili mo...

705
00:50:49,684 --> 00:50:52,456
- Mark: <i>Derek, pakiusap.
</i>- ...naiintindihan mo at sumasang-ayon ka...

706
00:50:52,532 --> 00:50:54,498
...sa mga sumusunod na tuntunin at kundisyon.

707
00:50:54,575 --> 00:50:56,330
- Mark: <i>Derek!</i>
- Isa...

708
00:50:56,407 --> 00:50:58,919
- Mark: <i>Derek, ito ang virus na nagsasalita.</i>
- ...ibinibigay mo ang iyong karapatan...

709
00:50:58,996 --> 00:51:01,508
- Mark: <i>Derek, pakiusap.</i>
- ...sa iyong sariling personal na integridad ng katawan.

710
00:51:01,585 --> 00:51:03,560
- Mark: <i>Hindi ikaw ito.</i>
- Dalawa...

711
00:51:03,637 --> 00:51:06,408
- Mark: <i>Ako ay isang lisensyadong psychologist.</i>
- ...ayon sa State vs. Nevil Reed...

712
00:51:06,485 --> 00:51:09,285
...kami ng kasamahan ko
hindi mananagot sa krimen...

713
00:51:09,362 --> 00:51:12,968
...para sa anumang felony o misdemeanor
na maaari kang maging biktima ng...

714
00:51:13,044 --> 00:51:17,312
<i>...kabilang ngunit hindi limitado
sa pinalubhang pag-atake...</i>

715
00:51:17,388 --> 00:51:20,198
...pinalubha baterya, hindi maayos na pag-uugali...

716
00:51:20,275 --> 00:51:24,552
... pagkasira ng ari-arian, labanan,
at first-degree na pagpatay.

717
00:51:24,628 --> 00:51:26,192
At, tatlo...

718
00:51:26,997 --> 00:51:31,053
...mga tuntunin at kundisyon
maaaring magbago o ma-update...

719
00:51:31,130 --> 00:51:32,938
... kahit kailan ko gusto!

720
00:51:35,503 --> 00:51:38,725
Isaalang-alang ang iyong sarili na naabisuhan.

721
00:52:54,118 --> 00:52:55,614
Mark: <i>Hello?</i>

722
00:52:56,458 --> 00:52:57,944
<i>Derek?</i>

723
00:52:58,596 --> 00:52:59,795
<i>May tao ba doon?</i>

724
00:53:00,907 --> 00:53:03,746
Derek: Kumatok, kumatok.

725
00:53:09,029 --> 00:53:10,708
Key card, <i>pabor.</i>

726
00:53:12,328 --> 00:53:15,042
Kung gusto mo, kailangan mong makipag-ayos.

727
00:53:15,848 --> 00:53:18,619
Natapos na ang mga negosasyon.

728
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
Well, gayundin ang quarantine,
at hindi ko alam kung nasaan ang key card.

729
00:53:24,296 --> 00:53:26,875
- Ano ang gusto mo?
- Isang tigil-tigilan.

730
00:53:27,508 --> 00:53:29,369
Fuck your truce.

731
00:53:29,445 --> 00:53:31,717
Walang tigil-tigilan, walang key card.

732
00:53:34,662 --> 00:53:36,407
Sige.

733
00:53:38,402 --> 00:53:41,365
Sabihin mo sa akin kung nasaan ito, at ipinapangako ko...

734
00:53:41,442 --> 00:53:43,801
...Papunta na ako at iiwan ka.

735
00:53:45,872 --> 00:53:48,183
Ikaw ay isang tao ng iyong salita, Derek.

736
00:53:49,535 --> 00:53:51,866
Kaya naman naniniwala ako sayo.

737
00:53:53,093 --> 00:53:55,890
At iyon... kaya naman
hindi ka naging partner.

738
00:53:56,862 --> 00:54:00,017
Key card. Key card, Derek.

739
00:54:00,420 --> 00:54:02,203
Wag kang tanga ngayon.

740
00:54:05,349 --> 00:54:07,909
May mabait na bata. Meg!

741
00:54:07,986 --> 00:54:10,556
Oo, Meg!

742
00:54:16,156 --> 00:54:18,467
Kunin ang iyong key card, Derek, at mag-fuck off.

743
00:54:18,783 --> 00:54:20,567
Anong card?

744
00:54:21,027 --> 00:54:24,710
Ang nakikita ko ay isang walang kwentang piraso
ng pinaso na plastic sa mesa.

745
00:54:25,851 --> 00:54:27,318
Kakaiba.

746
00:54:28,085 --> 00:54:30,761
Ako din. Iyan din ba ang nakikita mo, Meg?

747
00:54:30,837 --> 00:54:33,839
- Oo.
- Kaya sabihin mo sa akin, Meg, mahal...

748
00:54:33,916 --> 00:54:38,950
...bakit mo ako dinala nitong walang kwenta
piraso ng plastik sa halip na ang aking key card?

749
00:54:39,027 --> 00:54:42,124
Oh, iyon ang iyong key card,
o dati...

750
00:54:42,201 --> 00:54:44,915
...bago ko ito ilagay sa loob ng microwave oven.

751
00:54:44,992 --> 00:54:47,159
At bakit mo gagawin iyon, nagtataka ako?

752
00:54:48,636 --> 00:54:52,913
Ganyan ka talaga
lahat ng ibang katulong, Meg.

753
00:54:53,373 --> 00:54:57,650
Ikaw ay isang walang kabuluhan, pang-ilalim ng pagkain,
parasitic shithead!

754
00:54:58,110 --> 00:55:01,860
Isa kang pares ng tits na walang talento.

755
00:55:01,936 --> 00:55:04,813
Kaya sabihin mo sa akin, Meg, ikaw na walang kakayahan na puki...

756
00:55:04,890 --> 00:55:08,179
... ano ang posibleng pagmamay-ari mo
para sirain ang aking key card?

757
00:55:08,256 --> 00:55:11,344
Lahat kasi sa taas
alam mong ipagkanulo mo sila.

758
00:55:11,420 --> 00:55:15,342
Kaya inalok nila ako ng promosyon
kapalit ng pagsira ng card.

759
00:55:15,419 --> 00:55:16,752
Kaya...

760
00:55:16,829 --> 00:55:20,895
...Hindi na yata ako nagtatrabaho para sa iyo,
ikaw fucking asong babae.

761
00:55:21,384 --> 00:55:24,846
Sa totoo lang, hindi ko kailangang makinig...

762
00:55:24,922 --> 00:55:29,429
...sa iyong nakakatakot at matinis na boses muli!

763
00:55:29,506 --> 00:55:31,903
- Fuck mo!
- Fuck mo!

764
00:55:49,529 --> 00:55:53,173
Ngayon ay isang partido! Diyos ko! Oo!

765
00:55:53,250 --> 00:55:56,011
Derek: <i>Uy, gusto ko lang sabihin...</i>

766
00:55:56,088 --> 00:55:59,627
<i>...wala nang kasinungalingan, wala nang power games...</i>

767
00:56:02,101 --> 00:56:03,884
<i>...wala nang kalokohan...</i>

768
00:56:04,345 --> 00:56:05,802
<i>...at...</i>

769
00:56:06,704 --> 00:56:08,411
<i>...wala nang sirena na kanta.</i>

770
00:56:09,878 --> 00:56:14,481
<i>Nga pala, Meg, medyo baliw siya.</i>

771
00:56:15,286 --> 00:56:16,676
<i>Perpekto siya rito.</i>

772
00:56:20,292 --> 00:56:23,207
Melanie: mm.

773
00:56:28,271 --> 00:56:30,601
Dude, nagkaroon ng kakaibang palabas na iyon
ilang super-magandang-kalidad na sapatos.

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,576
Ang mga ito ay kumportable bilang fuck!

775
00:56:34,111 --> 00:56:35,846
Nagustuhan ko ang mug na ito.

776
00:56:43,249 --> 00:56:47,440
Nakuha ko ito sa unang araw
na sinimulan ko dito.

777
00:56:47,862 --> 00:56:49,607
Binigyan ako ni ate.

778
00:56:56,531 --> 00:56:57,885
Fuck ang lugar na ito.

779
00:57:02,620 --> 00:57:04,548
Meron ka pa ba niyan...

780
00:57:05,181 --> 00:57:07,309
... foreclosure paperwork sa iyo?

781
00:57:07,520 --> 00:57:08,921
Melanie:
Uh, oo.

782
00:57:12,977 --> 00:57:15,816
- Bakit?
- Hayaan akong tingnan ito ng kaunti.

783
00:57:23,439 --> 00:57:24,897
ano?

784
00:57:26,316 --> 00:57:28,100
Swerte ka.

785
00:57:29,231 --> 00:57:31,389
Ang mortgage na ito ay bahagi ng isang masamang batch.

786
00:57:31,849 --> 00:57:36,164
Napakaraming inihain ng orihinal na papeles
mga oras na mahirap hanapin.

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,370
Baka mawala pa.

788
00:57:39,022 --> 00:57:41,467
Kaya kung tatanungin ko ang bangko
para sa orihinal na papeles...

789
00:57:41,544 --> 00:57:43,366
Ilalagay mo sila sa mahirap na lugar.

790
00:57:46,511 --> 00:57:51,162
O isang pirma mula sa itaas
maaaring ganap na mapawalang-bisa ito.

791
00:57:51,527 --> 00:57:52,522
talaga?

792
00:57:56,523 --> 00:57:58,565
Hoy, pasensya na...

793
00:57:58,642 --> 00:58:02,114
... dahil hindi kita tinulungan kanina.

794
00:58:03,533 --> 00:58:06,659
Dapat ako, ngunit hindi ko ginawa.

795
00:58:07,695 --> 00:58:09,469
ayos lang.

796
00:58:09,929 --> 00:58:11,732
Huwag mo na lang ulitin, I guess.

797
00:58:19,480 --> 00:58:22,271
<i>Gumugulong ka?</i>

798
00:58:23,210 --> 00:58:25,531
<i>Tulak pabalik. Itulak pabalik.</i>

799
00:58:25,800 --> 00:58:27,612
<i>Sige. Tumigil.</i>

800
00:58:28,456 --> 00:58:29,575
<i>Nakikita mo ba siya?</i>

801
00:58:34,507 --> 00:58:36,032
Hindi.

802
00:58:36,396 --> 00:58:37,891
Ang Boss:
<i>Bastos ka, Derek.</i>

803
00:58:44,068 --> 00:58:45,851
Kaibigan mo ba yan?

804
00:58:45,928 --> 00:58:47,740
Oh, Diyos.

805
00:58:48,584 --> 00:58:50,358
Hoy, ibigay mo yan.

806
00:58:51,586 --> 00:58:54,491
Hey. Hay, ayos lang.

807
00:58:57,282 --> 00:58:59,304
May mga anak siya.

808
00:59:03,621 --> 00:59:05,941
Oh, Diyos. I'm so sorry.

809
00:59:06,306 --> 00:59:08,118
pasensya na po.

810
00:59:08,674 --> 00:59:10,774
Ang nakakatuwang virus na ito, kailangan lang...

811
00:59:10,851 --> 00:59:13,364
...kunin lang ang lahat hanggang 11.

812
00:59:13,920 --> 00:59:15,815
napansin ko.

813
00:59:17,439 --> 00:59:18,476
Hey.

814
01:00:23,866 --> 01:00:25,937
- Alam ko, tama ba?
- Oo.

815
01:00:26,014 --> 01:00:28,334
- Gusto ko ang virus na ito.
- Oo.

816
01:00:28,411 --> 01:00:30,223
So ano ngayon?

817
01:00:31,163 --> 01:00:33,330
Sa tingin ko dapat talaga
palitan ng mga numero...

818
01:00:33,407 --> 01:00:35,699
... isaalang-alang ang isang apartment, marahil isang aso.

819
01:00:35,776 --> 01:00:38,095
- Magiging maganda iyon.
- Hindi, tanga ka! ano ngayon?

820
01:00:38,096 --> 01:00:41,127
Um, tingnan natin.

821
01:00:45,241 --> 01:00:48,722
- Nagpadala si Ray ng update sa staff ng opisina.
- Sino si Ray?

822
01:00:48,798 --> 01:00:51,397
Siya yung IT guy.

823
01:00:51,512 --> 01:00:53,037
Mga fuckers.

824
01:00:53,497 --> 01:00:55,693
Dapat may ibang paraan
pwede na tayong bumangon diyan.

825
01:00:55,770 --> 01:00:57,573
Hindi kung wala ang key card.

826
01:00:59,318 --> 01:01:00,785
Maliban kung...

827
01:01:02,013 --> 01:01:04,592
Oo. Oo, oo, oo. Oo.

828
01:01:05,436 --> 01:01:06,875
Maliban kung ano?

829
01:01:07,479 --> 01:01:09,071
Babae: Anong gusto niya?

830
01:01:09,147 --> 01:01:11,901
Derek: Hindi maayos ni Ray ang mga elevator,
pero may ibang idea ako.

831
01:01:16,378 --> 01:01:19,600
- Ray!
- Busy talaga ako ngayon!

832
01:01:20,108 --> 01:01:23,138
Grabe! Fuck you!
Bakit ayaw mong magtrabaho?

833
01:01:23,215 --> 01:01:24,606
Ray!

834
01:01:26,006 --> 01:01:27,751
Hey.

835
01:01:28,019 --> 01:01:30,215
- Hi.
- Hoy.

836
01:01:30,292 --> 01:01:32,047
Kailangan namin ang iyong tulong.

837
01:01:32,795 --> 01:01:35,020
Banal na tae! Paano nangyari iyon?

838
01:01:35,096 --> 01:01:38,213
Well, humingi kami ng tulong sa kanya,
tapos sabi niya busy daw siya.

839
01:01:38,290 --> 01:01:39,795
talaga?

840
01:01:40,083 --> 01:01:41,598
Maligayang pagdating sa IT.

841
01:01:42,327 --> 01:01:44,101
Kailangan naming i-hack mo ang computer ng isang tao.

842
01:01:44,178 --> 01:01:47,918
At kailangan ko ng Interpol na umalis sa aking likuran,
so ano pa bang bago?

843
01:01:50,008 --> 01:01:52,703
- Sino ang pinag-uusapan natin?
- Irene Smythe.

844
01:01:52,780 --> 01:01:54,141
Oh, fuck her.

845
01:01:58,495 --> 01:02:00,422
ano? Ano ang...

846
01:02:04,690 --> 01:02:07,365
- departamento ng IT.
- Irene: <i>Ano ang problema sa aking computer?</i>

847
01:02:07,442 --> 01:02:09,734
Walang magawa ang doktor
hanggang sa sabihin mo sa kanya kung saan masakit.

848
01:02:09,810 --> 01:02:13,061
Mas mabagal ang Internet ko kaysa sa utak mo.

849
01:02:13,138 --> 01:02:17,434
Well, isang himala iyon kung isasaalang-alang ang badyet
na mayroon ako para sa mga pag-install at pag-update.

850
01:02:17,511 --> 01:02:21,481
<i>Seryoso, paano mo inaasahan na mananatili ako
nagpapatakbo ng mga bagay kung mayroon kang isang tao...</i>

851
01:02:21,558 --> 01:02:24,761
<i>...sa isang kwarto sa baba
silong ginagawa ang lahat?</i>

852
01:02:24,837 --> 01:02:29,028
<i>Seryoso, at ano ang makukuha ko? nakukuha ko
pagtanggi, pagtanggi, pagtanggi, pagtanggi, pagtanggi...</i>

853
01:02:29,105 --> 01:02:33,238
<i>...sa lahat ng aking fucking budget, tama?
Ngunit, "oh, Ray, mangyaring bigyan ako ng app!</i>

854
01:02:33,314 --> 01:02:35,127
- <i>Tiyaking..."</i>
- Nagulat ako!

855
01:02:35,204 --> 01:02:37,620
Nagulat ako at nabigla, at
Talagang sasabihin ko ito kay John...

856
01:02:37,697 --> 01:02:40,248
<i>...pero pansamantala,
maaari mong gawin ang iyong fucking trabaho?</i>

857
01:02:40,785 --> 01:02:43,287
Palamigin ang iyong mga bloomers. Maghintay ka.

858
01:02:43,364 --> 01:02:45,493
- Pinadalhan ka lang ng patch.
- Isang patch?

859
01:02:45,570 --> 01:02:49,991
Ray: Ito ay isang file na iyong ini-install doon
bagay sa harap mo na tinatawag na computer.

860
01:02:50,259 --> 01:02:51,256
Okay.

861
01:02:51,333 --> 01:02:54,939
Tingnan mo, baka maging kumplikado ito
para sa iyo, ngunit huwag mag-alala.

862
01:02:55,015 --> 01:02:57,413
Dadalhin kita sa kabuuan
iproseso ang aking sarili. Handa ka na?

863
01:02:57,490 --> 01:02:58,477
Okay.

864
01:02:58,554 --> 01:03:00,462
Ray: <i>Mag-click sa file na nasa iyong desktop.</i>

865
01:03:00,539 --> 01:03:04,058
- Tapos na.
- Ray: Ngayon i-click ang "i-install."

866
01:03:07,165 --> 01:03:09,937
Napaka bastos. alam mo...

867
01:03:10,502 --> 01:03:14,194
... nakakatawa, sa tingin ko
ang virus talaga ang nagpaganda sa kanya.

868
01:03:16,285 --> 01:03:20,274
Ray: Maari kong tinawag na Trojan ang file na iyon
destroyer, ang tunay na hard drive rapist...

869
01:03:20,351 --> 01:03:22,326
...at na-install pa rin sana niya ito.

870
01:03:23,583 --> 01:03:25,596
At pasok na kami.

871
01:03:26,296 --> 01:03:29,010
Okay. Kaya kung ano ang aming tinitingnan,
yan ang mga files niya?

872
01:03:29,087 --> 01:03:31,791
Bawat huli sa kanila, maging ang porn.

873
01:03:31,868 --> 01:03:34,802
Mukhang may bagay siya sa paa.
ano gusto mo

874
01:03:34,879 --> 01:03:37,804
Gusto kong magpanggap ka
iyon ay isang mapayapang nayon...

875
01:03:37,881 --> 01:03:40,307
... tinitirhan ng napakarilag na dalagang dalaga.

876
01:03:40,383 --> 01:03:45,418
Melanie: Oo, oo, oo, at ikaw ang...
alam mo, mabaho, agresibong viking king.

877
01:03:46,262 --> 01:03:49,407
Pinapayapa mo ako.

878
01:03:49,561 --> 01:03:51,376
Ano... ano...

879
01:03:53,617 --> 01:03:57,136
Ray, ignoramus ka,
binura ng patch na iyon ang hard drive ko.

880
01:03:57,213 --> 01:04:02,036
Derek: <i>Uy, Irene. Nakatanggap ako ng magandang balita,
masamang balita, at mas masamang balita para sa iyo.</i>

881
01:04:02,113 --> 01:04:05,728
Ang mabuting balita ay, mayroon tayong kopya
ng iyong hard drive sa backup server.

882
01:04:05,805 --> 01:04:08,989
Ang masamang balita ay mayroon ako nito.

883
01:04:09,277 --> 01:04:12,489
Ang mas masamang balita ay, kung gusto mo ito...

884
01:04:12,566 --> 01:04:15,088
...dapat kang bumaba at kunin ito.

885
01:04:18,080 --> 01:04:21,168
- Anong kalakalan?
- Irene: Ang backup na kopya para sa aking key card.

886
01:04:22,874 --> 01:04:26,087
Ang backup na iyon ay nagkakahalaga ng milyun-milyon sa kumpanyang ito.
Nakikinig ka ba talaga sa akin?

887
01:04:26,164 --> 01:04:28,139
nakikipagkita ako sa kanya. Katapusan ng kwento.

888
01:04:28,216 --> 01:04:31,112
Oh, mahusay. Dapat tanggalin ko na lang
pantalon ko ngayon...

889
01:04:31,189 --> 01:04:33,835
...para maging madali para sa kanya
kapag pumupunta siya dito para asarin ako?

890
01:04:33,912 --> 01:04:36,722
Hindi ko ibibigay sa kanya ang key card ko.

891
01:04:36,798 --> 01:04:38,505
Ang Boss:
Buweno, mayroon siyang lakas laban sa iyo.

892
01:04:38,582 --> 01:04:41,746
Hinayaan ako ng tanga na magdesisyon sa lugar ng tagpuan.

893
01:04:46,359 --> 01:04:48,939
Nasaan ang iyong piraso, Colton?

894
01:05:19,347 --> 01:05:22,118
- Sige. Malinis siya.
- Sino siya?

895
01:05:22,195 --> 01:05:24,065
Siya ay isa sa mga mortgage
mga account na ikaw...

896
01:05:24,142 --> 01:05:27,556
Ako si Melanie Cross.
Nakatira ako sa 22nd at Pacific.

897
01:05:27,700 --> 01:05:30,452
Hindi nagtagal.

898
01:05:30,528 --> 01:05:32,005
Basta...

899
01:05:33,683 --> 01:05:35,314
Key card.

900
01:05:35,390 --> 01:05:36,675
Mga file.

901
01:05:46,735 --> 01:05:48,528
ikaw ba ay...

902
01:05:48,806 --> 01:05:51,328
- ...hinahanap mo ito?
- Okay.

903
01:05:52,095 --> 01:05:53,380
Konting pro tip lang.

904
01:05:53,457 --> 01:05:57,830
Ang mga IQ ng mga empleyado sa kumpanyang ito ay kabaligtaran
proporsyonal sa kanilang mga suweldo, kaya...

905
01:05:57,907 --> 01:06:02,001
...malamang hindi magandang ideya na subukan
daigin ang isang tao na may mas maliit na suweldo.

906
01:06:03,114 --> 01:06:04,696
Key card.

907
01:06:12,492 --> 01:06:15,513
Ngayon ibigay mo sa akin ang hard drive. Ginawa ko na ang aking bit.

908
01:06:15,590 --> 01:06:16,817
Hindi pa.

909
01:06:18,447 --> 01:06:20,261
Kailangang pirmahan muna ito.

910
01:06:27,231 --> 01:06:29,303
Kaya kong pipirmahan ito, sigurado...

911
01:06:29,379 --> 01:06:32,793
...pagkatapos ay mag-claim ng pansamantalang pagkabaliw
at i-dismiss ito.

912
01:06:32,870 --> 01:06:34,529
Sorry, sweetie...

913
01:06:35,536 --> 01:06:37,924
...ngunit maaari mong tanggapin ito palagi
sa lalaking nasa itaas...

914
01:06:38,000 --> 01:06:40,588
...sa card na iyon na mayroon ka kung gusto mo.

915
01:06:49,767 --> 01:06:51,531
Irene: kalapating mababa ang lipad mo!

916
01:06:51,608 --> 01:06:54,071
- Bigyan mo kami ng isang minuto.
- Oo, ganap.

917
01:07:47,620 --> 01:07:49,346
Ang mga bala ay para sa mga duwag.

918
01:07:49,423 --> 01:07:51,408
Oh, shit.

919
01:08:00,633 --> 01:08:02,513
Hindi, hindi, maghintay!

920
01:08:02,589 --> 01:08:05,524
Hindi gumagana ang card na iyon.
Kailangan nito ng access code.

921
01:08:16,590 --> 01:08:19,150
aah!

922
01:08:33,602 --> 01:08:35,922
nakuha ko na. Hindi.

923
01:08:36,411 --> 01:08:39,825
Hindi! Hindi, hindi! Hindi!

924
01:08:40,238 --> 01:08:42,184
Ang toro:
Susuutin ko ang iyong mga mata.

925
01:09:25,174 --> 01:09:27,754
Tapos na akong maglibot.

926
01:09:28,118 --> 01:09:29,931
Ibigay sa amin ang code ngayon.

927
01:09:30,103 --> 01:09:33,805
Ibibigay ko sa iyo ang code,
ngunit narito ang bagong deal, boy.

928
01:09:33,881 --> 01:09:35,281
- Ibigay mo sa akin siya.
- Ano?

929
01:09:35,358 --> 01:09:39,089
Sinira niya ang trabaho ko. Iyan ang mga taon ko
buhay. Gusto mo ang iyong paghihiganti? Bigyan mo ako ng akin.

930
01:09:39,165 --> 01:09:42,128
Gusto ko lang bumalik sa bahay ko, gago ka!

931
01:09:42,205 --> 01:09:44,785
Malapit nang matapos ang quarantine.

932
01:09:45,533 --> 01:09:48,410
- Ang iyong oras ay tumatakbo.
- Bigyan mo ako ng access code!

933
01:09:48,726 --> 01:09:50,606
Bibigyan kita ng pro tip.

934
01:09:50,682 --> 01:09:52,648
Gusto mong lumangoy sa tuktok?

935
01:09:52,725 --> 01:09:54,537
I-drop ang patay na timbang.

936
01:09:58,843 --> 01:10:00,301
lima!

937
01:10:01,336 --> 01:10:02,832
Apat!

938
01:10:05,210 --> 01:10:06,396
Tatlo.

939
01:10:10,408 --> 01:10:12,393
- Dalawa!
- Isa.

940
01:10:13,141 --> 01:10:14,714
Derek: Deal.

941
01:10:14,781 --> 01:10:16,862
Melanie: Aah!

942
01:10:16,881 --> 01:10:19,643
Fuck you, Derek, you piece-of-shit suit!

943
01:10:20,180 --> 01:10:22,951
Katulad ka rin nilang lahat!
Bagay ka dito!

944
01:10:23,661 --> 01:10:25,128
Fuck!

945
01:10:25,588 --> 01:10:26,998
Tapos na?

946
01:10:30,603 --> 01:10:32,483
Fuck you! Fuck you.

947
01:10:32,560 --> 01:10:34,919
Babalik ako kaagad, sweetie.

948
01:10:35,293 --> 01:10:38,198
Halika na.

949
01:11:04,972 --> 01:11:06,919
Isang beses lang gumagana ang mga bagay na ito.

950
01:11:07,178 --> 01:11:08,948
Wag kang gagawa ng katangahan.

951
01:11:47,856 --> 01:11:49,391
Ang Boss:
<i>Nakikita mo ba ito, Derek?</i>

952
01:11:50,752 --> 01:11:53,372
<i>Nakikita mo ba dito ang solusyon sa aming problema?</i>

953
01:11:57,964 --> 01:12:00,687
<i>Nahawa ka. Mayroon kang impunity!</i>

954
01:12:01,032 --> 01:12:04,557
<i>Nevil Reed, nakaligtas siya sa pagpatay.
Siguro maaari akong magkaroon ng kaunting kasiyahan dito.</i>

955
01:12:07,438 --> 01:12:09,375
<i>Well, tatalunin kita ng suntok.</i>

956
01:12:16,136 --> 01:12:17,776
Ang Boss:
<i>Pag-usapan natin.</i>

957
01:12:45,509 --> 01:12:48,174
- Ano yun?
- Ang mga tuntunin ng aking pagsuko...

958
01:12:48,251 --> 01:12:53,736
...kontrata sa pakikipagsosyo.

959
01:12:54,024 --> 01:12:56,565
Ikaw ay isang fucking piraso ng tae.

960
01:12:56,642 --> 01:13:00,267
Tingnan mo, pinatay ng lalaki ko ang lalaki mo.
Pinatay mo ang lalaki ko, kaya pantay na tayo.

961
01:13:00,344 --> 01:13:02,549
Mag-negosyo na lang tayo ngayon?

962
01:13:02,626 --> 01:13:04,103
Mga babae.

963
01:13:05,330 --> 01:13:08,638
Buwanang paglahok sa kita,
taunang bonus sa pagganap...

964
01:13:08,715 --> 01:13:13,913
...mga allowance sa sasakyan, gas,
maintenance, insurance, tsuper.

965
01:13:13,989 --> 01:13:17,911
Mga account sa gastos, buong allowance sa cellphone...

966
01:13:18,036 --> 01:13:20,884
...may bayad na paradahan, mga bayarin sa country-club.

967
01:13:20,961 --> 01:13:23,291
Nakita kong hinahangaan mo ang lahat ng ito, Derek.

968
01:13:25,526 --> 01:13:27,904
Hindi ba ito ang gusto mo noon pa man?

969
01:13:28,307 --> 01:13:29,352
Oo.

970
01:13:29,428 --> 01:13:32,727
Saka bakit hindi ko nakikita
isang fucking pen sa iyong kamay?

971
01:13:33,907 --> 01:13:37,877
Gusto mo ba talagang gumastos ng susunod na 20
mga taon ng iyong buhay nagtatrabaho sa iyong asno...

972
01:13:37,954 --> 01:13:41,128
...para saan, siguro kalahati
sa inalok ko lang sayo?

973
01:13:41,588 --> 01:13:43,525
Pirmahan mo, Derek.

974
01:13:43,985 --> 01:13:46,201
Pirmahan mo, at sisipsipin ko ang titi mo.

975
01:13:46,277 --> 01:13:48,128
Pirmahan mo ito, at tutulungan kita.

976
01:13:48,205 --> 01:13:51,148
- Maging matalino.
- Maging mayaman.

977
01:14:03,730 --> 01:14:04,703
Hindi.

978
01:14:35,107 --> 01:14:36,881
Mas malaki ang akin.

979
01:14:37,437 --> 01:14:38,993
Laging mas malaki ang akin.

980
01:14:48,350 --> 01:14:49,952
fucker ka.

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,966
Problema mo yan Derek. Walang pangitain.

982
01:15:07,117 --> 01:15:08,414
Fuck you.

983
01:15:15,479 --> 01:15:17,301
Fuck! Bakal!

984
01:15:20,839 --> 01:15:22,562
Hindi, hindi ang 9, ang 5!

985
01:15:41,610 --> 01:15:43,288
Tingnan ang iyong mga kasosyo.

986
01:15:43,365 --> 01:15:45,369
Tingnan ang iyong mga kasosyo!

987
01:15:46,117 --> 01:15:48,074
Alam mo kung ano ang iniisip nila ngayon?

988
01:15:48,150 --> 01:15:52,667
Iniisip nila kung gaano kalaki ang kanilang piraso ng
Makukuha ang pie kapag huminto ka sa pagkuha ng sa iyo.

989
01:15:53,731 --> 01:15:56,023
Dito tayo bumoto, di ba?

990
01:15:56,100 --> 01:15:59,102
Well, pagkatapos ay bumoto tayo. Bilisan mo.

991
01:16:13,764 --> 01:16:15,557
Kaya mo ba Derek?

992
01:16:16,334 --> 01:16:18,098
kaya mo ba?

993
01:16:18,175 --> 01:16:21,311
Hindi, dahil masyado kang puki,
kaya nga nandito ako...

994
01:16:21,388 --> 01:16:23,507
...at ikaw ay nasa ibaba.

995
01:16:23,584 --> 01:16:25,847
Pero kapag natapos na ang lahat...

996
01:16:25,923 --> 01:16:29,692
...aasar din ako sa bangkay mo.

997
01:16:54,529 --> 01:16:56,754
Derek:
<i>At bumagsak ang hari.</i>

998
01:16:57,060 --> 01:17:00,436
<i>Kapag malapit nang tumaas ang quarantine,
Sa wakas kailangan ko nang ipagtanggol ang aking kaso sa The Nine...</i>

999
01:17:00,513 --> 01:17:04,368
<i>...excuse me, Otso...
at magkaroon ng sarili kong araw sa korte.</i>

1000
01:17:04,924 --> 01:17:08,702
<i>Nakakagulat, ibinigay ang katotohanan na ako lang
itinapon ang kanilang dating CEO sa balkonahe...</i>

1001
01:17:08,779 --> 01:17:10,946
<i>...mukhang handa silang makinig.</i>

1002
01:17:12,049 --> 01:17:15,472
<i>Sa isang kalmado at nakolektang paraan,
Ipinaliwanag ko sa kanila ang aking sitwasyon...</i>

1003
01:17:15,549 --> 01:17:18,349
<i>...ang aking dedikasyon sa kompanya,
ang pag-abuso sa mga mapagkukunan ng kumpanya...</i>

1004
01:17:18,426 --> 01:17:20,497
<i>...sa mga nasa itaas ng grado ko sa suweldo, yada yada.</i>

1005
01:17:20,574 --> 01:17:22,636
<i>Hindi ko kailangang mainip ka
gamit ang long-form na bersyon.</i>

1006
01:17:22,712 --> 01:17:25,877
<i>Na may sound defense at nasa liwanag
sa mga pangyayari sa araw na iyon, nakiusap ako na...</i>

1007
01:17:25,954 --> 01:17:28,226
Sa tingin ko karapat-dapat akong bumalik sa trabaho ko.

1008
01:17:29,742 --> 01:17:32,417
<i>Ngunit nang bumoto sila, naisip ko...</i>

1009
01:17:32,494 --> 01:17:35,457
<i>...isang bagay ang kapatid ko noon
sinusubukang sabihin sa akin sa loob ng maraming taon...</i>

1010
01:17:35,534 --> 01:17:38,180
<i>...ang ipinaalala sa akin ng bagong kaibigan ko ngayon.</i>

1011
01:17:38,938 --> 01:17:40,817
<i>Wala akong trabaho.</i>

1012
01:17:40,894 --> 01:17:42,601
<i>Ang trabaho ay nagkaroon sa akin.</i>

1013
01:17:42,678 --> 01:17:45,459
<i>Ako ay isa lamang
fucking alipin sa giling.</i>

1014
01:17:46,063 --> 01:17:49,995
<i>Tingnan, pinipintura namin ang aming mga landas
na may pinakamahusay na intensyon...</i>

1015
01:17:50,071 --> 01:17:53,696
<i>...pero at the end of the day, minsan
kailangan ng isang brushstroke ng pangyayari...</i>

1016
01:17:54,856 --> 01:17:58,374
<i>...o isang nakamamatay na virus para itakda tayo
sa tamang landas muli.</i>

1017
01:18:02,892 --> 01:18:05,453
<i>At ang insidente sa TSC,
habang tinatawag nila ito...</i>

1018
01:18:05,530 --> 01:18:08,493
<i>...nauwi sa pagiging watershed case
upang tuluyang mapabilis ang isang bakuna...</i>

1019
01:18:08,569 --> 01:18:10,919
<i>...upang maiwasan ang mga sintomas
ng ID-7 virus...</i>

1020
01:18:10,996 --> 01:18:13,614
<i>...nakabinbin ang pag-apruba ng FDA, siyempre.</i>

1021
01:18:13,690 --> 01:18:16,327
<i>Bahala ka. At para sa mismong kompanya...</i>

1022
01:18:16,404 --> 01:18:19,559
<i>...well, ginawa nila kung ano ang anumang corporate
gagawin ng asshole sa isang sulok.</i>

1023
01:18:19,636 --> 01:18:22,091
<i>Inaalok nila sa akin ang trabaho ni Towers.</i>

1024
01:18:22,167 --> 01:18:24,929
<i>Sa wakas ay isang upuan sa mesa ng malalaking bata.</i>

1025
01:18:43,897 --> 01:18:46,985
Derek: <i>Kaya kinuha ko ang gig...</i>

1026
01:18:48,500 --> 01:18:51,879
<i>...matagal lang para maging executive
desisyon at gumawa ng ilang kabutihan sa mundo.</i>

1027
01:19:01,858 --> 01:19:03,297
huminto ako.

1028
01:19:03,537 --> 01:19:04,917
<i>Ngayon, alam ko na kung ano ang iniisip mo.</i>

1029
01:19:04,994 --> 01:19:06,950
<i>Tinapos namin ang kwentong ito
sa isang magandang maliit na busog...</i>

1030
01:19:07,027 --> 01:19:11,055
<i>...at halos pumatay kami
isang grupo ng mga tao. Nabubuhay ako kasama niyan.</i>

1031
01:19:11,131 --> 01:19:14,353
<i>Pero sinasabi nila ang lahat
nangyayari nang may dahilan.</i>

1032
01:19:14,430 --> 01:19:16,386
<i>Nagsisimula na akong maniwala.</i>

1033
01:19:16,463 --> 01:19:20,126
<i>Narito ang isa pang pro tip.
Kulayan ang sarili mong landas tungo sa tagumpay...</i>

1034
01:19:20,203 --> 01:19:22,466
<i>...sa trabaho, pag-ibig, at buhay...</i>

1035
01:19:25,343 --> 01:19:27,577
Derek:
<i>...bago maging huli na.</i>